arbeta

Svenska

Verb

Böjningar av arbeta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	arbeta	arbetas
Presens	arbetar	arbetas
Preteritum	arbetade	arbetades
Supinum	arbetat	arbetats
Imperativ	arbeta	–
Particip
Presens	arbetande, arbetandes
Perfekt	arbetad

arbeta

• uttal:        ⓘ

1. utföra en handling genom att använda sina krafter för att uppnå något resultat av nytta för sig själv eller andra

   Synonymer: jobba, slita

   Jag arbetade till sent inpå natten med min uppsats rörande språkutvecklingen i Sverige i samband med Internets framgång.

   Den hand som arbetar skapar en hjärna som tänker. (Carl Malmsten)

2. utföra uppgift förknippad med löneuppbringande tjänst

   Synonymer: jobba, knega, löneslava, tjänstgöra

   Jag arbetade till klockan två idag.

3. vara anställd

   Synonymer: jobba, knega, löneslava, tjänstgöra

   Jag har arbetat på denna firma i över tjugo år.

Etymologi: Belagt i språket sedan 1400-talet. Som fornsvenska arbeida, arbeta. Besläktat med arbete, arvode

Besläktade ord: arbetare, arbete, arbetsam

Sammansättningar: arbetsför, bearbeta, förarbeta, genomarbeta, grupparbeta, inarbeta, omarbeta, samarbeta, utarbeta

Översättningar

utföra en handling genom att använda sina krafter

• azerbajdzjanska: işləmək ^(az)
• belarusiska: працава́ць impf, рабі́ць impf
• bokmål: arbeide ^(no)
• bulgariska: рабо́тя ^(bg) impf
• franska: travailler ^(fr)
• iriska: saothraigh
• maltesiska: ħadem
• polska: pracować ^(pl)
• ryska: работать ^(ru) (rabótat') impf, де́лать ^(ru) impf
• turkiska: çalışmak ^(tr)
• tyska: arbeiten ^(de)
• ukrainska: працюва́ти ^(uk) impf, труди́тися impf, роби́ти ^(uk) impf

utföra uppgift mot lön

• azerbajdzjanska: işləmək ^(az)
• bokmål: arbeide ^(no)
• bosniska: raditi
• bretonska: labourat ^(br)
• danska: arbejde ^(da)
• engelska: work ^(en)
• esperanto: labori
• finska: työskennellä ^(fi), tehdä työtä
• franska: travailler ^(fr)
• färöiska: starva
• italienska: lavorare ^(it)
• japanska: 働く ^(ja) (はたらく ^(ja), hataraku)
• kinesiska: 工作 ^(zh) (gōngzuò)
• malajiska: bekerja
• nederländska: werk ^(nl) n
• nordsamiska: bargat
• polska: pracować ^(pl)
• ryska: работать ^(ru) (rabótat') impf, трудиться ^(ru) (trudít'sia) impf
• spanska: trabajar ^(es)
• turkiska: çalışmak ^(tr)
• tyska: arbeiten ^(de)

vara anställd

• azerbajdzjanska: işləmək ^(az)
• franska: travailler ^(fr)
• japanska: 勤める ^(ja) (つとめる ^(ja), tsutomeru)
• polska: pracować ^(pl)
• ryska: работать ^(ru) (rabótat') impf
• turkiska: çalışmak ^(tr)
• tyska: arbeiten ^(de)