backa

Svenska

Verb

Böjningar av backa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	backa	backas
Presens	backar	backas
Preteritum	backade	backades
Supinum	backat	backats
Imperativ	backa	–
Particip
Presens	backande, backandes
Perfekt	backad

backa

1. röra sig eller framföra ett färdmedel i riktningen (rakt motsatt färdriktningen) man har ryggen (bakåt)

   Det är säkrast att backa in i villainfarten eftersom man då har ratten utåt.

2. ångra eller återkalla (ett påstående, ett förslag och dylikt, framförallt om det kritiseras)

   Jag backar rörande fotbollsplanen, ni har rätt, den bör inte tas bort för att ge plats för ett höghus.

   Vanliga konstruktioner: backa från/om ngt

3. stödja, stötta, ställa sig bakom

   Synonymer: backa upp, uppbacka

Jämför: retirera

Fraser: (partikelverb) backa in, backa om, backa undan, backa upp, backa ur, backa ut

Besläktade ord: back (adverb), backning

Översättningar

förflytta sig eller ett fordon bakåt

• engelska: reverse ^(en)
• finska: peruuttaa ^(fi), pakittaa ^(fi) talspråklig
• franska: reculer ^(fr)
• italienska: arretrare ^(it)
• polska: cofać ^(pl) (się)
• tyska: rückwärtsfahren, zurücksetzen ^(de)

ångra eller återkalla något

• engelska: recall ^(en), walk back ^(en), backpedal ^(en), withdraw ^(en), climb down ^(en)
• finska: perääntyä ^(fi), vetäytyä ^(fi)
• polska: wycofywać się ^(pl)
• tyska: zurücknehmen ^(de), zurückrudern ^(de)