berätta

Svenska

Verb

Böjningar av berätta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	berätta	berättas
Presens	berättar	berättas
Preteritum	berättade	berättades
Supinum	berättat	berättats
Imperativ	berätta	–
Particip
Presens	berättande, berättandes
Perfekt	berättad

berätta

• uttal: be'rätabeˈrɛta

1. säga (eller skriva) något (som innehåller speciellt relevant information) till en annan individ

   Det är en sak jag måste berätta för dig.

   Hon berättade en saga för sin dotter.

   Har hon inte berättat för er om mig?

   Synonymer: tala om, förtälja, tälja

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1374. Som fornsvenska berætta, av medellågtyska berichten.

   Besläktade ord: berättelse, berättare, berätterska, inberätta

Översättningar

säga (eller skriva) något till en annan individ

• arabiska: حَكَى (ḥakā)
• bokmål: fortelle ^(no)
• danska: fortælle
• engelska: tell ^(en), recount ^(en), relate ^(en)
• finska: kertoa ^(fi)
• franska: dire ^(fr), raconter ^(fr)
• italienska: raccontare ^(it), narrare ^(it)
• kvänska: muistella, muistutella
• limburgiska: tèlle ^(li)
• nederländska: vertellen ^(nl)
• nordsamiska: muitalit
• nynorska: fortelje, fortelja
• polska: powiedzeć, opowiedzieć ^(pl)
• portugisiska: contar ^(pt), descrever ^(pt), falar ^(pt) sobre/de
• ryska: рассказать ^(ru)
• spanska: contar ^(es)
• turkiska: anlatmak ^(tr)
• tyska: erzählen ^(de), berichten ^(de)
• ukrainska: розка́зувати impf, розказа́ти pf