bjuda

Svenska

Verb

Böjningar av bjuda	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bjuda	bjudas
Presens	bjuder	bjuds (bjudes)
Preteritum	bjöd	bjöds
Supinum	bjudit	bjudits
Imperativ	bjud	–
Particip
Presens	bjudande, bjudandes
Perfekt	bjuden

bjuda

• uttal: /ˈbjʉ̀ːda/

1. ge något utan kostnad; betala istället för någon annan

   Han bjöd mig på kaffe.

2. bjuda in (erbjuda någon att komma)

   Han bjöd henne hem till sig.

3. göra ett erbjudande; ge en offert

   Jag bjuder 30 kronor för de där skorna.

4. påbjuda, befalla

Etymologi: Besläktat med bud, bödel. Av fornsvenska biuþa av fornnordiska bjóða, av urgermanska *beudan (varav även fornengelska bēodan (ett av ursprungsorden till engelska bid), tyska bieten), från urindoeuropeiska *bʰeudʰ- (grekiska πευθεσθαι, πυνθάνομαι, "fråga", sanskrit बोधयित, (bódhati, "vakna") (jämför Buddha), ryska будить, ("vakna")

Sammansättningar: anbjuda (ålderdomligt), förbjuda, erbjuda, inbjuda, påbjuda

Fraser: bjuda hem, bjuda in, bjuda till, bjuda upp, bjuda ut

Översättningar

ge

• bokmål: by ^(no)
• bulgariska: приканвам ^(bg), подканвам ^(bg), предлагам ^(bg)
• engelska: offer ^(en), treat ^(en)
• finska: tarjota ^(fi)
• franska: régaler ^(fr), offrir ^(fr)
• isländska: bjóða ^(is)
• italienska: offrire ^(it)
• japanska: 奢る ^(ja) (おごる, ogoru)
• latin: offerre ^(la)
• nederländska: aanbieden ^(nl), bieden ^(nl)
• polska: ofiarować ^(pl)
• tyska: bieten ^(de)
• älvdalska: biuoða

bjuda in

• bulgariska: каня ^(bg), поканя
• engelska: invite ^(en), ask ^(en)
• finska: kutsua ^(fi)
• franska: inviter ^(fr)
• isländska: bjóða ^(is)
• italienska: invitare ^(it)
• nederländska: uitnodigen ^(nl)
• ryska: приглашать ^(ru)
• tyska: einladen ^(de)

göra ett erbjudande

• bokmål: by ^(no)
• bulgariska: предлагам ^(bg), поканвам ^(bg)
• engelska: offer ^(en), bid ^(en)
• finska: tarjota ^(fi)
• italienska: offrire ^(it)
• nederländska: aanbieden ^(nl)
• ryska: предлагать ^(ru)
• tyska: anbieten ^(de)
• älvdalska: biuoða