docka

Svenska

Substantiv

Böjningar av docka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	docka	dockan	dockor	dockorna
Genitiv	dockas	dockans	dockors	dockornas

dockor [1] av trä

docka [3]

dockor [4] av garn

docka

• uttal: `dåka /ˈdɔ̀ka/

1. (leksaker) som efterliknar en människa

   Etymologi: Av fornsvenska dokka, dukka.

   Sammansättningar: dockservis, docksäng, dockvagn, strumpdocka, trädocka

   Han önskade sig en docka i julklapp.

2. (teknik) verktyg eller annat som efterliknar en människa

   Sammansättningar: skyltdocka, krockdocka

3. (sjöfart) anläggning för underhåll av fartyg, [[varv}}

   Sammansättningar: torrdocka, flytdocka

   Dockor användes förr till fartygsbygge.

4. (textilier) kort för garndocka, en liten härva med garn eller tråd

Översättningar

1. leksak

• afrikaans: pop
• albanska: kukull
• armeniska: տիկնիկ (tiknik)
• bokmål: dukke m, dokke m
• bulgariska: кукла ^(bg) f
• danska: dukke ^(da) u
• engelska: doll ^(en), puppet ^(en)
• esperanto: pupo
• estniska: nukk
• finska: nukke ^(fi)
• franska: poupée ^(fr) f
• grekiska: κούκλα ^(el) f (kúkla)
• hebreiska: בובה ^(he) f (buba), בֻּבָּה ^(he) f (buba)
• ido: pupeo ^(io)
• indonesiska: boneka ^(id)
• iriska: bábóg ^(ga) f, áilleagán m
• isländska: brúða, dúkka ^(is)
• italienska: bambola ^(it) f
• japanska: 人形 ^(ja) (ningyō), にんぎょう (ningyō)
• koreanska: 인형 ^(ko) (inhyeong)
• kvänska: äppö
• latin: pupa f
• litauiska: lėlė f
• luxemburgiska: Popp
• malajiska: anak patung
• nederländska: pop ^(nl) f
• nynorska: dokke f
• polska: lalka ^(pl)
• portugisiska: boneca ^(pt) f, boneco ^(pt) m
• rumänska: păpușă ^(ro) f
• ryska: кукла ^(ru) f (kúkla)
• slovakiska: bábika f
• spanska: muñeca ^(es) f
• sydsamiska: dåahka
• tagalog: manika
• thai: ตุ๊กตา ^(th) (dtookgadtaa)
• tjeckiska: panenka ^(cs) f, panna ^(cs) f
• turkiska: kukla ^(tr)
• tyska: Puppe ^(de) f
• ukrainska: лялька ^(uk) f (ljal’ka)
• ungerska: baba ^(hu)
• vietnamesiska: búp bê ^(vi)
• vitryska: лялька f

2.

• estniska: nukk
• finska: nukke ^(fi)
• tyska: Dummy ^(de) m

3. anläggning för fartygsunderhåll

• bokmål: dokk m
• danska: dok
• engelska: drydock ^(en)
• estniska: dokk
• finska: telakka ^(fi)
• isländska: dokk f, dokka f
• kvänska: tokka
• nynorska: dokk f
• ryska: док ^(ru)
• tyska: Dock ^(de) n

4. garndocka

• engelska: hank ^(en), skein ^(en)
• tyska: Docke ^(de) f

Verb

Böjningar av docka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	docka	dockas
Presens	dockar	dockas
Preteritum	dockade	dockades
Supinum	dockat	dockats
Imperativ	docka	–
Particip
Presens	dockande, dockandes
Perfekt	dockad

docka

• uttal: `dåka /ˈdɔ̀ka/

1. utföra en dockning

   Rymdraketen lyckades docka med rymdstationen.

2. lägga in fartyg i docka
3. (slang) lägga undan; gömma; lagra

   Jag blev tvungen att docka grejerna; det var snutar överallt.

Besläktade ord

• dockning

Översättningar

1. utföra dockning

• engelska: dock ^(en)
• finska: telakoitua
• tyska: andocken