grov

Svenska

Adjektiv

Böjningar av grov		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	grov	grövre
	Neutrum	grovt
Bestämd singular	Maskulinum	grove		grövste
	Alla	grova		grövsta
Plural		grova
		Predikativt
Singular	Utrum	grov	grövre	grövst
	Neutrum	grovt
Plural		grova
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		grovt

grov

• uttal: gruːv

1. om föremål som är ojämnt eller obearbetat: grov yta; om företeelser och föremål som är oförfinade eller förknippad med stor ansträngning: grovarbete

   Det nysågade timret hade en grov yta full av stickor.

   Synonymer: sträv

2. som har stor tjocklek, oftast om avlånga föremål: grov pinne, grovt skaft

   Synonymer: tjock, bred, kraftig

   Besläktade ord: grovlek

   Sammansättningar: grovarbete, grovarbetare, groventré, grovgöra, grovjobb, grovkornig, grovmalet

   Fraser: i grova drag - ungefärligt, förenklat

3. som saknar hyfs eller förfining, särskilt om obscenitet

   En grov karl.

   Hennes grova svordomar chockade barnens föräldrar.

   Synonymer: ofin, oförfinad

Etymologi: Av fornsvenska grōver, av medellågtyska grof, av fornsaxiska *grof, av urgermanska *grubaz, av urindoeuropeiska *gʰrewbʰ-. Jämför bokmål grov, nynorska grov, danska grov, nederländska grof, tyska grob, engelska gruff, litauiska grubus och serbiska grȗb.

Översättningar

som är ojämnt eller obearbetat

• engelska: rough ^(en), coarse ^(en)
• finska: karhea ^(fi), karkea ^(fi), rosoinen ^(fi)
• italienska: ruvido ^(it)
• polska: szorstki ^(pl)

som har stor tjocklek

• engelska: thick ^(en), wide ^(en)
• finska: järeä ^(fi), paksu ^(fi), jykevä ^(fi), tukeva ^(fi), jämerä ^(fi)
• frisiska: grou
• italienska: spesso ^(it), largo ^(it)
• tyska: grob ^(de)

som saknar hyfs eller förfining

• engelska: coarse ^(en)
• finska: rivo ^(fi), törkeä ^(fi), karkea ^(fi), karski ^(fi)
• frisiska: grou
• italienska: grezzo ^(it), grosslano
• tyska: grob ^(de), ungehobelt ^(de)

behöver delas upp

• bokmål: grov ^(no)
• danska: grov
• kinesiska: 粗 ^(zh)
• spanska: áspero ^(es), rudo ^(es), tosco ^(es), grueso ^(es)