inte se skogen för alla träd

Svenska

Verb

inte se skogen för alla träd Eller att missa träden för skogen

1. (idiomatiskt) vara så absorberad i detaljerna hos något att man inte längre ser helhetsbilden

   Varianter: inte se skogen för bara träd

Översättningar

vara absorberad i detaljerna

• bokmål: ikke se skogen for bare trær
• engelska: not see the forest for the trees ^(en)
• finska: ei nähdä metsää puilta
• franska: arbre qui cache la forêt ^(fr) m ne pas voir l'arbre qui cache la forêt
• nynorska: ikkje sjå skogen for berre tre
• polska: nie widzieć lasu spoza drzew
• ryska: не видеть леса за деревьями ^(ru)
• tyska: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen ^(de)