kvarleva

Svenska

Substantiv

Böjningar av kvarleva	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kvarleva	kvarlevan	kvarlevor	kvarlevorna
Genitiv	kvarlevas	kvarlevans	kvarlevors	kvarlevornas

kvarleva

1. föremål som (till viss del) fortfarande finns kvar efter att ha övergivits eller förbrukats; den sargade återstoden av något

   Synonymer: rest, återstod, lämning

   1906-1907: Nils Holgerssons underbar resa genom Sverige, Selma Lagerlöf:

   Denne hade nu tagit plats på en brevpress och satt där storbelåten och smorde sig med kvarlevorna efter studentens kvällsvard.

2. (vanligen i plural) resterna av en persons (eller ett djurs) döda kropp

   Trots kommunismens fall bevaras Lenins kvarlevor i det specialbyggda mausoleet.

   1857: Gudomliga komedi, Tredje delen: Paradiset, sid. 206, Dante Alighieri, översatt av Nils Lovén:

   Hans qvarlefvor skola mer än hundrade år efter hans död hafva blifvit på ett underbart sätt återfunna och öfverförda till Constantinopel.

   Jämför: aska, stoft, lik, relik

3. rest från äldre tid; företeelse som dröjer sig kvar efter att tidigare ha haft större utbredning; något som inte hör hemma i nutiden

   Att narras april kan möjligtvis vara en kvarleva från romarnas Cerealia, som firades i början på april.

   Håller er hemsida måttet eller är den snarare en kvarleva från tidigt 2000-tal?

   Synonymer: relikt

Etymologi: Bildat av kvar och leva ("återstod, lämning").

Översättningar

återstod av något

• engelska: remains ^(en) pl
• latin: reliquiae
• polska: szczątki ^(pl) pl
• tyska: Überbleibsel ^(de) n

resterna av en persons döda kropp

• engelska: remains ^(en) pl, relics ^(en) pl
• finska: jäänteet pl
• polska: szczątki ^(pl) pl
• turkiska: ceset kalıntısı
• tyska: Leichnam ^(de) m, Überreste ^(de) pl

rest från äldre tid

• engelska: relic ^(en)
• franska: vestige ^(fr) m
• polska: przeżytek ^(pl) m
• tyska: Relikt ^(de) n

Verb

Böjningar av kvarleva	Aktiv	Passiv
Infinitiv	kvarleva	kvarlevas
Presens	kvarlever	kvarlevs (kvarleves)
Preteritum	kvarlevde	kvarlevdes
Supinum	kvarlevt	kvarlevts
Imperativ	kvarlev	–
Particip
Presens	kvarlevande, kvarlevandes
Perfekt	(kvarlevd)?

kvarleva

1. leva vidare, fortsätta att existera på jorden
2. finnas kvar som en spillra av något, återstå
3. (ålderdomligt) kvarlåta, lämna kvar

Se även: efterleva