pendeltåg
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]| Böjningar av pendeltåg | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| neutrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | pendeltåg | pendeltåget | pendeltåg | pendeltågen |
| Genitiv | pendeltågs | pendeltågets | pendeltågs | pendeltågens |
- lokaltåg som (generellt sett) framförs på järnväg ovan jord inom ett storstadsområde (med omnejd) för persontransport (vanligtvis mellan hem och arbetsplats)
- Etymologi: Belagt i språket sedan 1958.[1] Begreppet introducerades i Stockholm under 1980-talet, och baserades på Stockholms lokaltåg som "pendlar" mellan förorterna i norra och södra Storstockholm utan att terminera vid Stockholms centralstation (eller fr.o.m. 10 juli 2017 den underjordiska stationen Stockholm City).
- Pendeltåget ger goda kommunikationer direkt med Stockholms innerstad.
- Synonymer: närtåg/närtrafikståg (finlandssvenska), förortståg (äldre benämning), S-tåg (officiellt i Tyskland och Österrike och i Köpenhamn)
- Antonymer: tunnelbanetåg, metro
- Sammansättningar: pendeltågsliknande, pendeltågslinje, pendeltågsnät, pendeltågsstation, pendeltågssystem, pendeltågstrafik, pendeltågstunnel, snabbpendeltåg
Översättningar
[redigera]lokaltåg inom ett storstadsområde
- engelska: commuter (en), commuter train
overground (en) (officiellt i London) - finska: lähijuna (fi)
- franska: train de banlieue
- japanska: 通勤電車 (つうきんでんしゃ, tsuukindensha)
- polska: pociąg podmiejski
- portugisiska: trem suburbano
- spanska: tren de cercanía
- tjeckiska: Esko
- tyska: S-Bahn (de) f, Pendelzug m
- ungerska: helyiérdekű vasút (hu)