stänka

Se även stånka.

Svenska

Verb

Böjningar av stänka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	stänka	stänkas
Presens	stänker	stänks (stänkes)
Preteritum	stänkte	stänktes
Supinum	stänkt	stänkts
Imperativ	stänk	–
Particip
Presens	stänkande, stänkandes
Perfekt	stänkt

stänka

(intransitivt, om vätska/våt massa; ibland även om sand och dylikt) sprida ut sig (i droppar/skvättar)
Vattnet sköljde över kajaken och stänkte upp i ansiktet.

Ett lätt regn stänkte på åskådarna.

Vanliga konstruktioner: stänka upp; stänka ut; stänka in

Synonymer: skvätta

Jämför: skvalpa, skvimpa, sprätta
(transitivt, överfört från #1) stänka vatten/annan våt massa (på någon eller något så att den/det blir vått)
1963: Midsommar på Saltkråkan:
Pelle och Tjorven plaskar och stänker ner varandra i sjön, innan Malin kliver i vattnet och drar upp dem bryskt.

Jag vill ju absolut inte stänka färg på det vita nya golvet.

1969: Pippi Långstrump, avsnitt 2:
Pippi börjar plaska med fötterna i baljan, så att hon stänker vatten på golvet.

Vanliga konstruktioner: stänka ned/ner

Synonymer: skvätta, dänka, plaska, blaska

Besläktade ord: stänk, stänkare, stänkelse, bestänka

Sammansättningar: daggstänka, smutsstänka, överstänka
(sportslang) skjuta boll hårt in i målet
Han tog ner en pass, lurade backen och stänkte upp bollen i nättaket.

Etymologi: Av fornsvenska stænkia. Kausativ till stinka. Besläktat med forndanska stænke (danska stænke), norska stenke, medelhögtyska stenken ("få att stinka"), fornengelska stencan ("sprida").

Översättningar

sprida ut sig i droppar

bokmål: sprute^(no), skvette
engelska: splash^(en)
finska: roiskua^(fi)
franska: éclabousser^(fr), asperger^(fr)
japanska: 繁吹く (shibuku)
polska: pryskać^(pl), bryzgać, kropić^(pl)
tyska: spritzen^(de)

sprida en vätska i droppar på någon/något

bokmål: sprute^(no)
engelska: splash^(en), spatter^(en), dash^(en)
finska: roiskuttaa^(fi)
isländska: skvetta, gusa
polska: opryskać, obryzgać, pokropić
tyska: bespritzen^(de)