ta det lugnt

Svenska

Verb

ta det lugnt

1. (idiomatiskt) slappna av, inte göra särskilt mycket

   Vi ska inte göra något särskilt i helgen, bara ta det lugnt.

   Synonymer: slappna av, chilla (slang), slappa (vardagligt), softa (vardagligt)

2. (idiomatiskt, i imperativ som uppmaning: ta det lugnt) var inte orolig, det finns ingen anledning att vara rädd

   Ta det lugnt, det här är inte farligt.

   Synonymer: slappna av

3. (idiomatiskt, i imperativ som uppmaning: ta det lugnt) lugna ner dig, det hjälper inte att du är upprörd eller rädd

   Ta det lugnt. Det är bara ett spel.

   Synonymer: slappna av, spänna av, chilla (slang)

Översättningar

slappna av, inte göra särskilt mycket

• bokmål: ta det rolig, ta det med ro
• engelska: relax ^(en), chill ^(en), chill out ^(en)
• spanska: relajarse ^(es)
• tyska: (sich) entspannen ^(de), etwas leicht nehmen

var inte orolig, det finns ingen anledning att vara rädd

• bokmål: ta det rolig, ta det med ro
• engelska: relax ^(en), chill ^(en)
• spanska: no se preocupar
• tyska: entspann dich !

lugna ner dig, det hjälper inte att du är upprörd eller rädd

• bokmål: ta det med ro
• engelska: calm down ^(en), relax ^(en), take it easy ^(en), chill ^(en)
• spanska: calmarse ^(es)
• tyska: nimms leicht !