lugn

Svenska

Adjektiv

Böjningar av lugn		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	lugn	lugnare
	Neutrum	lugnt
Bestämd singular	Maskulinum	lugne		lugnaste
	Alla	lugna
Plural		lugna
		Predikativt
Singular	Utrum	lugn	lugnare	lugnast
	Neutrum	lugnt
Plural		lugna
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		lugnt

lugn

1. (om en person) ett tillstånd av stillhet, utan tecken på upprördhet, oro eller rädsla

   Han var mycket lugn som barn.

   Antonymer: stressad, nervös, orolig, ängslig

2. (om en situation eller plats) avsaknad av oroligheter, oljud, rörelse

   Situationen i Mellanöstern har blivit något lugnare den senaste tiden.

   Antonymer: häftig, stressig

   Havet låg stilla och lugnt i skymningen.

3. (överfört) som inte anses märkvärdig märkvärdig

   Klänningen hade en lugn färg.

Etymologi: Av fornsvenska lughn.

Besläktade ord: lugna, lugna ner, lugna ned

Fraser: i lugnan ro, lugna gatan, lugnt väder, lugnt och stilla, lugna puckar

Översättningar

om person

• belarusiska: спакойны ^(be)
• bokmål: rolig ^(no)
• danska: rolig ^(da)
• engelska: calm ^(en), quiet ^(en), tranquil ^(en)
• finska: rauhallinen ^(fi)
• franska: calme ^(fr)
• italienska: tranquillo ^(it), quieto ^(it), calmo ^(it)
• klassisk grekiska: ἥσυχος
• latin: quietus, tranquillus
• polska: spokojny ^(pl)
• portugisiska: calma ^(pt), calmo ^(pt) m
• ryska: споко́йный ^(ru)
• turkiska: sakin ^(tr) (sākin), sessiz ^(tr)
• tyska: ruhig ^(de), still ^(de), geruhsam ^(de)

situation eller plats

• danska: rolig ^(da)
• engelska: calm ^(en), quiet ^(en), tranquil ^(en)
• italienska: tranquillo ^(it)
• tyska: ruhig ^(de)

överförd

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• fornsvenska: roliker
• franska: calme ^(fr)
• isländska: rólegur ^(is)
• japanska: 落ち着いた
• kinesiska: 安 ^(zh) (ān), 静 ^(zh) (jìng), 安静 ^(zh) (ānjìng), 平安 ^(zh) (píngān), 平静 ^(zh) (píngjìng)
• nederländska: kalm ^(nl)

Substantiv

Böjningar av lugn	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lugn	lugnet
Genitiv	lugns	lugnets

lugn

1. tillstånd hos det som är lugnt

   Det gäller att bevara lugnet och inte gripas av panik.

   Etymologi: Av fornsvenska lughn.

   Besläktade ord: lugna, lugna ner, lugna ned

   Jämför: frid, ro, stillhet

   Fraser: lugn och ro, lugnet före stormen

   Se även: fred

Översättningar

tillstånd hos det som är lugnt

• danska: ro ^(da) u
• engelska: calm ^(en), calmness ^(en)
• finska: tyyneys ^(fi)
• franska: quiétude ^(fr) f, tranquillité ^(fr) f, sang-froid ^(fr) m
• italienska: calma ^(it) f, tranquillità ^(it) f
• latin: quies ^(la)
• polska: spokój ^(pl) m, cisza ^(pl) f
• ryska: спокойствие ^(ru) n, тишина ^(ru) f
• spanska: sosiego ^(es) m, calma ^(es) f
• tyska: Ruhe ^(de) f, Stille ^(de) f, Gelassenheit ^(de) f