trots

Se även trotts.

Svenska

Preposition

trots

1. fastän det finns (eller kunde tänkas finnas) ett hinder i

   Det var många som kom på festen trots det dåliga vädret.

   Fraser: trots att (subjunktion), till trots (postposition)

   Se även: oavsett

Översättningar

fastän det finns ett hinder i

• bokmål: tross ^(no)
• bosniska: uprkos
• danska: trods
• engelska: in spite of ^(en), despite ^(en)
• finska: huolimatta ^(fi)
• franska: malgré ^(fr)
• isländska: þrátt fyrir
• nederländska: ondanks ^(nl)
• nynorska: trass
• polska: mimo ^(pl), pomimo ^(pl)
• portugisiska: apesar de ^(pt)
• ryska: вопреки ^(ru)
• tyska: trotz ^(de), obwohl ^(de)
• ukrainska: по́при ^(uk)

Substantiv

Böjningar av trots 1-2	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	trots	trotset
Genitiv	trots	trotsets

Böjningar av trots 3	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	trots	trotsen
Genitiv	trots	trotsens

trots

1. motstånd

   Vanliga konstruktioner: trots mot ngn/ngt, ngt till trots

   Han hade trots i blicken.

2. det att i demonstrativt syfte vägra att göra något eller att göra något tvärt om

   Vanliga konstruktioner: göra ngt i trots (av ngt), göra ngt i trots (mot ngn/ngt), göra ngt på trots

   Han gjorde det i rent trots.

   Trotset verkar aldrig ta slut.

3. period av trots (2)

   - Lugn, trotsen går över!

   Sammansättningar: sexårstrots, trotsålder

Besläktade ord: trotsa, trotsare, trotsig

Översättningar

motstånd

• bokmål: trass m
• engelska: defiance ^(en)
• finska: uhma ^(fi)
• isländska: þrái ^(is) m, þrjóska f, þverúð f
• nynorska: trass m
• polska: opór ^(pl) m
• portugisiska: provocação ^(pt), desafio ^(pt)
• spanska: desafío ^(es), provocación ^(es) f
• tyska: Trotz ^(de) m

demonstrativ vägran

• polska: przekora ^(pl) f, krnąbrność ^(pl) f, upór ^(pl) m

Afrikaans

Substantiv

trots

1. stolthet

Nederländska

Substantiv

trots m

1. stolthet
2. högmod

Adjektiv

trots

1. stolt
2. högmodig