tulla

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till: navigering, sök

Finska[redigera]

Verb[redigera]

tulla

  1. komma
    Tulen kotiin kurssin jälkeen.
    Jag kommer hem efter kursen.
    Tulen Ruotsista.
    Jag kommer från Sverige.
    Vanliga konstruktioner: tulla jostakin (komma någonstans ifrån), tulla johonkin (jostakin) (komma någonstans (någonstans ifrån))
  2. bli, förändras till
    Haluan tulla palomieheksi.
    Jag vill bli brandman.
    Minusta tulee opettaja.
    Jag skall bli lärare.
    Vanliga konstruktioner: tulla miksi/millaiseksi (bli något), jostakusta tulee jokin (bli något)
  3. komma; få orgasm
    Vanliga konstruktioner: tulla (komma)
  4. böra
    Sinun ei tule pysähtyä matkalla.
    Du skall inte stanna på vägen.
  5. komma sig att (förfluten tid)
    Tuli juostua liian kovaa.
    Det blev att springa för fort.
    Tulin puhuneeksi liikaa.
    Jag kom att prata för mycket.
  6. komma att; hjälpverb för uttryckligt futurum; vanligen bör presens användas för att beteckna futurum istället
    Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan.
    Jag heter Tapani och ni kommer att lära känna mitt sätt.
  7. (högtidligt, ålderdomligt) komma att, med ödesmättad eller definitiv betydelse
    Sitä ei tule muutettaman.
    Nutida finska: Sitä ei muuteta.
    Det kommer inte att ändras.