välsigna

Svenska

Verb

Böjningar av välsigna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	välsigna	välsignas
Presens	välsignar	välsignas
Preteritum	välsignade	välsignades
Supinum	välsignat	välsignats
Imperativ	välsigna	–
Particip
Presens	välsignande, välsignandes
Perfekt	välsignad

välsigna

1. (religion) be om guds beskydd för

   Prästen välsignade barnet vid dopet.

   Vanliga konstruktioner: välsigna någon eller något

2. (religion, om gud) beskydda, garantera välgång för

   Gud välsigne mig!

   Vanliga konstruktioner: välsigna någon eller något

Etymologi: Belagt i språket sedan 1385. Som fornsvenska vælsighna, sammansatt av væl + sighna.

Översättningar

be om guds beskydd

• bokmål: velsigne ^(no)
• danska: velsigne
• engelska: bless ^(en)
• esperanto: beni
• franska: bénir ^(fr)
• färöiska: vælsigna
• ido: benedikar ^(io)
• indonesiska: berkat ^(id)
• iriska: beannaigh
• italienska: benedire ^(it)
• maltesiska: bierek
• nederländska: zegenen ^(nl)
• polska: błogosławić ^(pl)
• portugisiska: abençoar ^(pt)
• spanska: bendecir ^(es)
• tyska: segnen ^(de)
• ungerska: megáld ^(hu)
• älvdalska: welsingen

(om gud) beskydda

• bokmål: velsigne ^(no)
• engelska: bless ^(en)
• franska: bénir ^(fr)
• portugisiska: abençoar ^(pt)
• spanska: bendecir ^(es)
• tyska: segnen ^(de)