vila

Svenska

Substantiv

Böjningar av vila	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vila	vilan	vilor	vilorna
Genitiv	vilas	vilans	vilors	vilornas
Som förled i sammansättningar används vilo- eller vil-.
Not: Pluralformer mindre brukliga annat än i vissa sammanhang.

vila

• uttal: viːla

1. (fysik, plural inte möjlig) tillstånd där ett föremål behåller samma läge i förhållande till ett annat föremål

   Sammansättningar: vilomassa

   Antonymer: rörelse

2. (plural inte möjlig) avslappning eller inaktivitet i syfte att återhämta sig

   1909: John Wahlborg, En "robinsonad" »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.

3. (plural förekommer) vilostund

   Vi hinner bara med en kort vila.

Etymologi: Av fornsvenska hvila.

Besläktade ord: vilsam

Sammansättningar: (...vila) dygnsvila, halvtidsvila, middagsvila, nattvila, pausvila, periodvila, söndagsvila, taktvila, vapenvila, vintervila

Sammansättningar: (vilo.../vil...) vilodag, vilohem, viloläge, viloläger, vilopaus, viloperiod, viloplats, vilopuls, vilopunkt, vilorum, vilostund, viloställe, vilotid, viloår, vilrum, vilsoffa, vilstol

Översättningar

(fysik) samma läge

• danska: hvile ^(da) u
• engelska: rest ^(en)
• finska: lepotila
• franska: repos ^(fr)
• italienska: riposo ^(it) m
• latin: quies ^(la)
• polska: odpoczynek ^(pl)
• spanska: reposo ^(es) m
• tyska: Ruhe ^(de) f

avslappning eller inaktivitet

• danska: hvile ^(da) u
• engelska: rest ^(en)
• finska: lepo ^(fi)
• isländska: hvíld ^(is) f
• italienska: riposo ^(it) m
• polska: odpoczynek ^(pl)
• tyska: Ruhe ^(de) f

vilostund

• franska: répit ^(fr) m
• italienska: riposo ^(it) m
• tyska: Ruhepause ^(de) f

Verb

Böjningar av vila	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vila	vilas
Presens	vilar	vilas
Preteritum	vilade	vilades
Supinum	vilat	vilats
Imperativ	vila	–
Particip
Presens	vilande, vilandes
Perfekt	(vilad)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

vila

1. (intransitivt, om personer eller föremål) vara kvar i samma läge i förhållande till något annat
2. (intransitivt, om personer eller djur) undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet

   Synonymer: wajla (orsamål)

3. (reflexivt: vila sig) vara (mer eller mindre) inaktiv i syfte att återhämta sig

   Synonymer: wajla (orsamål)

4. (ofta bildligt) stödjas mot; hållas uppe av; bäras av

   Vanliga konstruktioner: vila mot något, vila på någon/något

   Sammansättningar: påvila, åvila

Fraser: vila i frid, vila på lagrarna, vila upp, vila ut

Översättningar

(intransitivt) vara kvar i samma läge

(intransitivt) undvika att anstränga sig

• danska: hvile ^(da)
• engelska: relax ^(en), chill ^(en), lie back ^(en)
• esperanto: ripozi ^(eo)
• finska: levätä ^(fi)
• isländska: hvíla ^(is)
• italienska: rilassarsi ^(it), riposare ^(it)
• nederländska: rusten ^(nl), uitrusten ^(nl)
• polska: odpoczywać ^(pl), wypoczywać ^(pl)
• spanska: reposar ^(es)
• tyska: ruhen ^(de), ausruhen ^(de)

(reflexivt) vara inaktiv i syfte att återhämta sig

• bosniska: odmoriti se pf, odmarati se impf
• danska: hvile ^(da)
• engelska: relax ^(en)
• esperanto: ripozi ^(eo)
• tyska: sich ausruhen ^(de)