vila

Svenska

Substantiv

Böjningar av vila	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vila	vilan	vilor	vilorna
Genitiv	vilas	vilans	vilors	vilornas
Not: Pluralformer mindre brukliga annat än i vissa sammanhang.

vila

• uttal: /viːla/

1. (fysik, plural inte möjlig) tillstånd där ett föremål behåller samma läge i förhållande till ett annat föremål

   Sammansättningar: vilomassa

   Antonymer: rörelse

2. (plural inte möjlig) avslappning eller inaktivitet i syfte att återhämta sig

   1909: John Wahlborg, En "robinsonad" »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.

3. (plural förekommer) vilostund

   Vi hinner bara med en kort vila.

Etymologi

Till verbet vila

Besläktade ord

• vilsam

Sammansättningar

• viloläge
• vilorum

Översättningar

(fysik) samma läge

• danska: hvile ^(da) u
• engelska: rest ^(en)
• franska: repos ^(fr)
• italienska: riposo ^(it) m
• latin: quies
• polska: odpoczynek ^(pl)
• spanska: reposo ^(es) m
• tyska: Ruhe ^(de) f

avslappning eller inaktivitet

• danska: hvile ^(da) u
• engelska: rest ^(en)
• isländska: hvíld f
• italienska: riposo ^(it) m
• polska: odpoczynek ^(pl)
• tyska: Ruhe ^(de) f

vilostund

• franska: répit m
• italienska: riposo ^(it) m
• tyska: Ruhepause ^(de) f

Verb

vila

Böjningar av vila	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vila	vilas
Presens	vilar	vilas
Preteritum	vilade	vilades
Supinum	vilat	vilats
Imperativ	vila	–
Particip
Presens	vilande, vilandes
Perfekt	(vilad)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

1. (intransitivt, om personer eller föremål) vara kvar i samma läge i förhållande till något annat
2. (intransitivt, om personer eller djur) undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet

   Synonymer: wajla (orsamål)

3. (reflexivt: vila sig) vara (mer eller mindre) inaktiv i syfte att återhämta sig

   Synonymer: wajla (orsamål)

Fraser

• vila på lagrarna

Översättningar

(intransitivt) vara kvar i samma läge

(intransitivt) undvika att anstränga sig

• danska: hvile ^(da)
• engelska: relax ^(en), chill ^(en), lie back ^(en)
• esperanto: ripozi ^(eo)
• finska: levätä
• isländska: hvíla
• italienska: rilassarsi ^(it), riposare ^(it)
• nederländska: rusten ^(nl), uitrusten ^(nl)
• polska: odpoczywać ^(pl), wypoczywać
• spanska: reposar ^(es)
• tyska: ruhen ^(de), ausruhen ^(de)

(reflexivt) vara inaktiv i syfte att återhämta sig

• bosniska: odmoriti se pf, odmarati se impf
• danska: hvile ^(da)
• engelska: relax ^(en)
• esperanto: ripozi ^(eo)
• tyska: sich ausruhen ^(de)