äga

Se även aga och ağa.

Kvalitetskontroll – fakta →

Den här sidan innehåller ifrågasatta faktauppgifter som eventuellt diskuteras på diskussionssidan.
Motivering: Om definition 1 och 2, med mera, se diskussion

Svenska

Verb

Böjningar av äga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	äga	ägas
Presens	äger	ägs (äges)
Preteritum	ägde	ägdes
Supinum	ägt	ägts
Imperativ	äg	–
Particip
Presens	ägande, ägandes
Perfekt	ägd

ålderdomlig verbform "äga" i presens

äga

• uttal: ˈɛːɡˌa

1. ha (något); lagligen vara i besittning av (något); ha exklusiv rätt att använda (något)

   Synonymer: inneha

2. (formellt) ha laglig rättighet att utföra något

   Konungen äger allena styra riket.

3. (vardagligt, intransitivt) erkänna eller medge något (särskilt om fel, misstag och brister)

   Det krävs mod och inre trygghet för att äga sina misstag och be om ursäkt.

   Kalle äger aldrig upp till sina brister.

4. (slang, intransitivt) "vara mycket bra", jfr regera
5. (slang, transitivt) vara mycket bättre (på något) än någon annan (eller något annat); vara överlägsen

   Jag äger alla på Counter-Strike.

Etymologi: Av fornsvenska ēgha, ǣgha.

Grammatik: Pluralformen äga är föråldrad men ses fortfarande ibland, främst i skylttexten Obehöriga äga ej tillträde, alternativt i ordlekar som syftar på nämnda skylttext, exempelvis: Oseriösa företag äga ej tillträde, en rubrik från Göteborgs-Posten, 20 april 2005.

Besläktade ord: ägo, ägare, ägarinna

Fraser: äga rum

Sammansättningar: ägodel, äganderätt

Översättningar

vara i besittning

• bokmål: eie ^(no)
• engelska: own ^(en), possess ^(en)
• esperanto: posedi ^(eo)
• franska: posséder ^(fr)
• indonesiska: memiliki ^(id), mempunyai ^(id)
• italienska: possedere ^(it)
• portugisiska: possuir ^(pt)
• spanska: tener ^(es)
• tyska: besitzen ^(de)

vara ägare till

• bokmål: eie ^(no)
• danska: eje ^(da)
• engelska: own ^(en)
• franska: posséder ^(fr)
• färöiska: eiga ^(fo)
• isländska: eiga ^(is)
• italienska: possedere ^(it)
• nynorska: eige
• spanska: tener ^(es)
• tyska: besitzen ^(de)

erkänna, medge

• engelska: own up ^(en), admit ^(en), acknowledge ^(en)
• italienska: ammettere ^(it), riconoscere ^(it)
• tyska: zugeben ^(de), eingestehen ^(de)

vara mycket bra

• bokmål: eie ^(no)
• engelska: own ^(en), rule ^(en)

vara mycket bättre än

• engelska: own ^(en), pwn ^(en)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• polska: posiadać ^(pl), mieć ^(pl)

Substantiv

Böjningar av äga	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	äga	ägan	ägor	ägorna
Genitiv	ägas	ägans	ägors	ägornas

äga

• uttal: ˈɛːɡˌa

1. (ofta i plural) (odlad) landegendom

   Grammatik: Äga har även en stelnad dativform ägo som återfinns i sammansättningar och i vissa uttryck.

   Fraser: i ägo

Översättningar

(odlad) landegendom

• polska: posiadłość ^(pl)
• tyska: Grund und Boden ^(de)