bål

Se även bal.

Svenska

Substantiv

Böjningar av bål 1-3.	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bål	bålet	bål	bålen
Genitiv	båls	bålets	båls	bålens

Böjningar av bål 4-6.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	bål	bålen	bålar	bålarna
Genitiv	båls	bålens	bålars	bålarnas

ett midsommarbål (brasa)

bränning på ett bål (straff)

mans bål (överkropp)

en bål (dryckesblandning) i en bål (bålskål)

bål

• uttal: boːl

1. stor brasa, särskilt med höga, flammande lågor; vanligen antänd på trave av ved eller dylikt; ofta offentligt för att fira något; förr som begravningsritual och dödsstraff

   Synonymer: brasa, kase

   Som straff för häxeri brändes hon på bål.

   Sammansättningar: majbål, midsommarbål, midvinterbål, lägerbål, bokbål, skivbål

2. hög uppstaplad av ved eller andra brännbara ämnen avsedd för antändning

   Ett bål byggdes av plankorna utanför stadsgränsen.

3. straff genom bränning på bål (hög av ved)

   Levande bränning var praxis fram till runt senast 1640 och inga domar till bålet beviljades efter överprövning av hovrätten under senare delen av 1600-talet.

4. (anatomi) människans överkropp (bestående av bröstkorg och magparti, förutom huvud och extremiteter)

   Synonymer: torso

   Sammansättningar: bålrullning

5. större skål för drycker, som med hjälp av en slev portioneras ut i dricksglas

   Synonymer: bålskål

6. lättare, spritsig, ofta frukt- och alkoholbaserad dryckesblandning som ofta serveras i en bålskål; förr mestadels punsch

Översättningar

brasa

• bokmål: bål n
• engelska: bonfire ^(en)
• finska: rovio ^(fi), kokko ^(fi)
• franska: bûcher ^(fr) m
• isländska: bálköstur ^(is) m
• italienska: rogo ^(it) m, falò ^(it) m
• nederländska: brandstapel ^(nl)
• polska: ognisko ^(pl) n
• portugisiska: fogueira ^(pt) f
• spanska: hoguera ^(es) f, fogata f, leñera f
• tyska: großes Feuer, Scheiterhaufen ^(de) m

hög av ved

• bokmål: bål n
• engelska: pyre ^(en)
• finska: kokko ^(fi)
• franska: bûcher ^(fr) m
• nederländska: brandstapel ^(nl)
• polska: stos ^(pl) m
• tyska: Holzstoß ^(de) m

straff

• engelska: burning at the stake ^(en)
• franska: bûcher ^(fr) m
• italienska: (morte sul) rogo m
• nederländska: brandstapel ^(nl)
• polska: spalenie na stosie ^(pl) m
• tyska: Scheiterhaufen ^(de) m

överkropp

• bokmål: bol m, torso m, overkropp m
• engelska: trunk ^(en), torso ^(en)
• franska: torse ^(fr) m
• isländska: skrokkur m
• nederländska: romp ^(nl)
• polska: tułów ^(pl) m
• spanska: tronco ^(es) m, torso ^(es) m, cuerpo ^(es) m
• tyska: Oberkörper ^(de) m, Torso ^(de), Rumpf ^(de) m

bålskål

• engelska: mixing bowl ^(en), punch bowl ^(en)
• finska: boolimalja
• polska: czara ^(pl) f
• spanska: bol ^(es) m, ponchera ^(es) f

dryckesblandning

• engelska: punch ^(en)
• finska: booli ^(fi)
• galiciska: ponche ^(gl) m
• nederländska: bowl ^(nl)
• polska: kruszon m, bola ^(pl) f, koktajl ^(pl) m
• portugisiska: ponche ^(pt) m
• ryska: крюшон ^(ru)
• spanska: ponche ^(es) m
• tyska: Bowle ^(de) f

Bokmål

Substantiv

bål

1. bål