cykel

modern cykel

Svenska

Substantiv

Böjningar av cykel 1-2.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	cykel	cykeln	cyklar	cyklarna
Genitiv	cykels	cykelns	cyklars	cyklarnas

Böjningar av cykel 3.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	cykel	cykeln	cykler	cyklerna
Genitiv	cykels	cykelns	cyklers	cyklernas

cykel

• uttal: 'sykel /ˈsʏkːɛl/ (betydelse 1-2.), 'sy:kel /ˈsyːkɛl/ (betydelse 3.)

1. pedaldrivet tvåhjuligt fordon med sadel och styre där det ena hjulet sitter rakt framför det andra

   1901: Påsk, August Strindberg:

   Det är en hindrare! Han hindrar allting; han hindrade folkhögskolan, hindrade ungdomens vapenöfningar, han ville hindra de oskyldiga cyklarne, de vackra skollofskolonierna... och han har hindrat mig!

   Synonymer: bicykel (ålderdomligt), jonne (slang), hoj (slang), ped (i Österbotten), trampcykel, velociped (ålderdomligt), stålhäst (slang)

   Meronymer: cykelhjul, pedal, cykelnyckel, sadel, ringklocka, cykelstyre, lyse, broms

   Hyponymer: höghjuling, barncykel, damcykel, herrcykel, motorcykel, tävlingscykel, tandemcykel

   Hyperonymer: tvåhjuligt fordon, pedaldrivet fordon

   Kohyponymer: enhjuling, tvåhjuling, trehjuling, motorcykel, sparkcykel, trampcykel

   Besläktade ord: cykla (pedaldrivet), cykling (pedaldrivet), cyklist (pedaldrivet)

   Sammansättningar: barncykel, cykelbana, cykelbud, cykeldäck, cykelhandlare, cykelhjul, cykelkappa, cykelkedja, cykelkorg, cykelkärra, cykellopp, cykellykta, cykellyse, cykellås, cykelmekaniker, cykelnyckel, cykelolycka, cykelpump, cykelreparatör, cykelsadel, cykelsemester, cykelsport, cykelspänne, cykelstig, cykelstråk, cykelstyre, cykelställ, cykelstöld, cykeltjuv, cykeltur, cykeltält, cykeltävling, cykelverkstad, cykelväg, cykelväska, damcykel, flakcykel, herrcykel, lastcykel, liggcykel, lådcykel, lånecykel], militärcykel, motionscykel, motorcykel, paketcykel, terrängcykel, transportcykel, träningscykel

   Etymologi: Av engelska bicycle. Sedan 1870-talet, tidigare känd som velociped men cyckel (först i formen bicyckel) utkonkurrerade denna form på 1890-talet.

2. viss annan typ av fordon på grund av likhet eller av historiska skäl
3. grupp av händelser som upprepas i stort sett samma ordning flera gånger

   Besläktade ord: cyklisk

   Sammansättningar: citronsyracykel, menstruationscykel, klimatcykel

Översättningar

fordon

• afrikaans: fiets ^(af)
• bokmål: sykkel ^(no) m
• bulgariska: колело ^(bg), велосипед ^(bg)
• danska: cykel ^(da) u
• engelska: bicycle ^(en), bike ^(en) (vardagligt), cycle ^(en) (generell term)
• esperanto: biciklo
• estniska: jalgratas ^(et)
• fiji: basikeli
• finska: polkupyörä ^(fi), pyörä ^(fi)
• franska: bicyclette ^(fr), vélo ^(fr) m
• georgiska: ველოსიპედი
• indonesiska: sepeda ^(id)
• isländska: reiðhjól ^(is)
• italienska: bicicletta ^(it) (tvåhjulig), bici ^(it) (tvåhjulig)
• japanska: 自転車 ^(ja) (じてんしゃ, jitensha)
• latin: birota f
• litauiska: dviratis m
• malajiska: basikal ^(ms)
• nederländska: fiets ^(nl)
• nynorska: sykkel m
• polska: rower ^(pl)
• portugisiska: bicicleta ^(pt)
• ryska: велосипед ^(ru)
• spanska: bicicleta ^(es) f, bici ^(es)
• tjeckiska: kolo ^(cs), bicykl ^(cs) m
• tyska: Rad ^(de), Fahrrad ^(de) n, Zweirad ^(de) n
• ukrainska: велосипед ^(uk) m
• ungerska: kerékpár ^(hu)
• vitryska: ровар m, веласіпед m

grupp av händelser

• bokmål: syklus m
• danska: cyklus ^(da) u
• engelska: cycle ^(en)
• esperanto: ciklo
• franska: cycle ^(fr) m
• georgiska: ციკლი
• italienska: ciclo ^(it)
• litauiska: ciklas
• nederländska: cyclus ^(nl)
• nynorska: syklus m
• polska: cykl ^(pl)
• ryska: цикл ^(ru) m (tsikl)
• tyska: Zyklus ^(de) m

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• isländska: skrevakringla (slang)

|width="48%" valign="top" style="background: #FFFFE0;"| |}

Danska

Substantiv

Böjningar av cykel	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	cykel	cyklen, cykelen	cykler	cyklerne
Genitiv	cykels	cyklens, cykelens	cyklers	cyklernes

cykel u

1. cykel, ett slags fordon

   Besläktade ord: cykle, cykling, cyklisme, cyklist

Källor