gräma

Svenska

Verb

Böjningar av gräma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	gräma	grämas
Presens	grämer	gräms (grämes)
Preteritum	grämde	grämdes
Supinum	grämt	grämts
Imperativ	gräm	–
Particip
Presens	grämande, grämandes
Perfekt	–

gräma

1. vålla (någon) djup och varaktig sorg, vanligen förbunden med irritation, förargelse, harm eller vrede

   Poängförlusten grämer lite grann.

   Det grämer mig att jag betalade dubbla priset.

2. (reflexivt: gräma sig) känna djup och varaktig sorg eller harm, vara bitter; känna ånger, ångra sig, beklaga sig över vad man gjort eller inte gjort

   De grämer sig över att de missat chansen.

   Titta inte bakåt och gräm dig över vad som inte blivit gjort.

   Vanliga konstruktioner: gräma sig över något

Besläktade ord: förgrämd, grämelse

Etymologi: Av fornsvenska græma, græmia. Bildat till gramber (”vred”), jämför gramse. Besläktat med bland annat isländska gremja och tyska grämen.

Översättningar

vålla sorg och irritation

• engelska: grieve ^(en), vex ^(en), mortify ^(en)
• polska: martwić ^(pl), trapić ^(pl), gryźć ^(pl)
• tyska: grämen ^(de)

vara bitter, känna ånger

• engelska: fret ^(en)
• franska: vexer ^(fr)
• polska: martwić się ^(pl), trapić się ^(pl), gryźć się ^(pl)
• tyska: (sich) grämen ^(de)