När man talar om trollen så står de i farstun.

skogtroll

Svenska

Ordspråk

När man talar om trollen så står de i farstun.

1. sägs när ämnet av en diskussion plötsligt och oväntat framträder mitt under diskussionens gång

   Etymologi: När man talar om trollen så står de i farstun går tillbaka till den gamla tron att något hemskt händer eller en olycka inträffar när man bara pratar om det. Det befarades att högt uttalande av namnet skulle kunna locka fram det. En äldre version är när man målar djävulen på väggen, kommer han här syfter det på att olyckan händer när man beskriver det som en bild. Redan 1603 sades: att man icke haver behov att måla djävulen ovanför dörren. Även måla fan på väggen har samma ursprung.

   Användning: Förekommer oftast i sin nerkortade form när man talar om trollen där efterledet är underförstått.

Översättningar

Om man talar om ett ämne så dyker det upp

• bokmål: Når man snakker om solen så skinner den., snakk om solen
• danska: Når man taler om solen, så skinner den.
• engelska: speak of the devil and he shall appear ^(en), speak of the devil ^(en)
• finska: siinä paha missä mainitaan
• franska: Quand on parle du loup on en voit la queue.
• katalanska: Parlant del rei de Roma, entra per la porta.
• polska: o wilku mowa ^(pl) (a wilk tuż tuż)
• ryska: om dåliga företeelser: вспомнишь говно, вот и оно (vspómnisj' govnó, vot i onó), om positiva företeelser: вспомнишь солнце, вот и лучик (vspómnisj' sólntse, vot i lútchik)
• spanska: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
• tyska: wenn man vom Teufel spricht ^(de)