räkna

Svenska

Verb

Böjningar av räkna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	räkna	räknas
Presens	räknar	räknas
Preteritum	räknade	räknades
Supinum	räknat	räknats
Imperativ	räkna	–
Particip
Presens	räknande, räknandes
Perfekt	räknad
Not: Som förled i sammansättningar används räkne-.

räkna

1. bestämma (ta reda på) ett antal

   –Räkna hur många kor som är ute i hagen just nu.

   –En, två, tre, fyra... fem kor, mamma!

2. ta fram det tal som är lika med ett matematiskt uttryck; genomföra matematiska operationer

   Synonymer: beräkna

   –Kan du räkna ut 85/8 i huvudet?

   –Ja, det blir 10,625.

   Sammansättningar: räkneuppgift, räknefel, räknare, räknemaskin, räknelära

3. anta att en viss företeelse hör till en viss mängd, hänföra till

   Valar räknas som däggdjur.

Fraser

räkna med

1. anta

   Hon räknade inte med att få besök så sent.

2. lita på /någons moral; att någon lyckas med något/

   Jag räknar med dig!

3. inkludera, ta med i räkningen

   Det svenska alfabetet har 28 bokstäver, om man inte räknar med dubbel-v (W).

Översättningar

bestämma antal

• bokmål: telle ^(no)
• bosniska: brojati impf
• engelska: count ^(en)
• finska: laskea ^(fi)
• franska: compter ^(fr)
• frisiska: telle
• färöiska: telja ^(fo)
• isländska: telja ^(is)
• nederländska: tellen ^(nl)
• ryska: считать ^(ru)
• spanska: contar ^(es)
• tyska: zählen ^(de)
• ukrainska: рахувати ^(uk)

genomföra matematiska operationer

• bokmål: regne ^(no)
• engelska: calculate ^(en)
• finska: laskea ^(fi)
• franska: calculer ^(fr)
• färöiska: rokna ^(fo)
• italienska: calcolare ^(it)
• nederländska: berekenen ^(nl)
• polska: liczyć ^(pl)
• spanska: calcular ^(es)
• tyska: rechnen ^(de)

hänföra

• nederländska: rekenen ^(nl)

anta

lita på

• engelska: count on ^(en)
• finska: luottaa ^(fi)
• spanska: contar con
• tyska: sich verlassen, zählen auf ^(de)

dessa översättningar måste kontrolleras

• franska: compter ^(fr)
• italienska: contare ^(it)
• polska: liczyć ^(pl)