värld

Svenska

Substantiv

Böjningar av värld	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	värld	världen	världar	världarna
Genitiv	världs	världens	världars	världarnas

värld

• uttal: vä:rdvɛːrdⓘ

1. en stor plats som vanligtvis innehåller allt som "finns" (även fiktiva världar existerar)

   Han reste runt i hela världen (=jorden).

   Världen (=universum) är fylld av mysterier.

   Han är kanske världens längsta människa.

   Jag är fascinerad av Harry Potter-världen.

   Homofoner: värd

   Etymologi: Av fornsvenska væruld, værald, værild], værld (”människoålder, tidsålder, värld, liv”), av fornnordiska verǫld, av urgermanska *weraldiz (”människoålder, livstid, värld”). Jämför engelska world, tyska Welt, isländska veröld och nederländska wereld.
   Förleden av fornnordiska verr (”man”), jämför varulv, Värend och värbror, av urgermanska *weraz (”man”), av urindoeuropeiska *wiHrós (”man”). Jämför latinets vir (”man”) (se viral), litauiska vyras (”man”), sanskrits वीर (vīrá, ”man”) och kymriskans gŵr (”man”).
   Efterleden av fornnordiska ǫld, varav isländska öld (”sekel, epok”), av urgermanska *aldiz. Bildat ur *alanan (”växa, framföda”), varav fornsvenska ala (”framföda, uppfostra”). och isländska ala (”föda, utfodra”). Nära besläktat med ålder och äldre.

   Sammansättningar: andevärld, begreppsvärld, den gamla världen, den nya världen, eftervärld, finansvärld, föreställningsvärld, medievärld, omvärld, sagovärld, sinnevärld, tankevärld, tredje världen, undervärld, världsalltet, världsatlas, världsberömd, världsbild, världscup, världsdel, världsetta, världsförklaring, världshav, världshistoria, världskarta, världsklass, världskrig, världsmusik, världsmästare, världsmästerskap, världsomfattande, världsomspännande, världspremiär, världsproblem, världsrekord, världssamfund, världsuppfattning, världsvan, världsåskådning, yttervärld, övärld

Översättningar

stor plats innehållande allt som finns

• arabiska: عَالَم ^(ar) m (ʿālam), دُنْيَا ^(ar) f (donjā)
• armeniska: աշխարհ ^(hy) (ašxarh)
• belarusiska: свет m
• bokmål: verden ^(no) m
• bosniska: svijet m
• bretonska: bed ^(br) m
• bulgariska: свят ^(bg) m (svjat)
• burmesiska: လောက ^(my) (lau:ka.), ကမ္ဘာ ^(my) (kambha)
• enaresamiska: maailm
• engelska: world ^(en)
• esperanto: mondo ^(eo)
• estniska: maailm ^(et)
• finska: maailma ^(fi)
• fornnordiska: jǫrmungrund
• franska: monde ^(fr) m
• frisiska: wrâld u
• friuliska: mond m
• georgiska: სამყარო (samq̇aro), მსოფლიო (msoplio)
• grekiska: κόσμος ^(el) m (kósmos)
• hawaiiska: honua
• högsorbiska: swět m
• indonesiska: dunia ^(id)
• iriska: bith ^(ga) m, saol m
• isländska: heimur ^(is) m, jörmungrund ^(is)
• italienska: mondo ^(it) m
• kalmuckiska: делкә (delkä)
• kasjubiska: swiat m
• katalanska: món ^(ca) m
• kazakiska: әлем ^(kk) (älem), дүние ^(kk) (dünie), жаһан (jahan), жеркөк (jerkök)
• khmer: លោក ^(km) (look)
• kinesiska: 世界 ^(zh) (shìjiè)
• kirgiziska: аалам ^(ky) (aalam), дүйнө ^(ky) (düynö)
• kymriska: byd ^(cy) m
• ladino: מונדו m (mundo)
• lao: ໂລກ ^(lo) (lōk)
• latin: mundus m
• lettiska: pasaule ^(lv) f
• litauiska: pasaulis ^(lt) m
• lombardiska: mond ^(lmo) m
• lågsorbiska: swět m
• magindanao: dunia
• makedonska: свет m (svet)
• maltesiska: dinja ^(mt) f
• maranao: doniya'
• nederländska: wereld ^(nl) f / m
• nordsamiska: ilbmi, máilbmi
• nynorska: verd f
• ossetiska: дуне (dune)
• piedmontesiska: mond m
• polska: świat ^(pl) m
• portugisiska: mundo ^(pt)
• rumänska: lume ^(ro) f
• ryska: мир ^(ru) m, свет ^(ru) m
• skotsk gäliska: saoghal m, domhan m
• slovakiska: svet ^(sk) m
• spanska: mundo ^(es) m
• tadzjikiska: ҷаҳон ^(tg) (jahon), дунё ^(tg) (dunyo), олам (olam)
• thai: โลก ^(th) (lôok)
• tibetanska: འཛམ་གླིང ('dzam gling)
• tjeckiska: svět ^(cs) m
• turkiska: dünya ^(tr)
• turkmeniska: dünýä, älem
• tyska: Welt ^(de) f
• uiguriska: ئالەم (alem), دۇنيا (dunya), جاھان (jahan), زامان (zaman)
• ukrainska: світ ^(uk) m
• ungerska: világ ^(hu)
• uzbekiska: dunyo ^(uz), jahon ^(uz), olam ^(uz)
• vietnamesiska: thế giới ^(vi)
• vilamoviska: wełt
• zhuang: lajmbwn