allt

Svenska

Substantiv

Böjningar av allt	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	allt	alltet
Genitiv	allts	alltets

allt

1. (astronomi) universum

   1915: Självbetraktelser, Markus Aurelius (översatt av Ellen Wester):

   Pröva då på en gång, hur det skulle vara att leva såsom en god människa, den där är nöjd med sin av alltet beskärda lott och finner sin tillfredställelse i sitt eget rättskaffens handlingssätt och sin välvilliga sinnesstämning.

   2010: Tre sitter vid källan och spinner (Mimers Källa, nr 27), Per Lundberg:

   [Nornorna] mäter tid och väver människors och alltets öden, i det som brukar kallas Urdaväven.

   2015: Med Gud på vår sida: religion och våld genom historien, Karen Armstrong (översatt av Peter Handberg):

   Tanken att den högsta verkligheten, det vill säga ”alltet”, fanns inneslutet i varje individ skulle bli till en central insikt i varje religiös tradition av någon betydelse.

   Homofoner: alt

Översättningar

universum

• polska: wszechświat ^(pl) m
• ryska: вселе́нная ^(ru) f, мир ^(ru) m
• tyska: All ^(de) n, Weltall ^(de) n, Universum ^(de) n

Pronomen

allt

1. böjningsform av all
2. allting

   Homofoner: alt

Översättningar

allting

• arabiska: كُلّ شَيْء (kull šejʾ)
• engelska: everything ^(en)
• polska: wszystko ^(pl)
• ryska: всё ^(ru)
• tyska: alles ^(de)
• ungerska: minden ^(hu)

Adverb

allt

1. (framför adjektiv i komparativ) undan för undan i riktning mot en förändrad grad av något

   De blir allt fulare varje dag.

   Vi arbetar ständigt för att erbjuda en allt bättre bredbandshastighet.

   Fraser: (konkreta) allt bättre/sämre/större/mindre/högre/lägre (ngt)

2. (vardagligt) nog, med säkerhet (ofta med en nyans av tvivel, hopp e.d.)

   Jo lite turbulent har det allt varit men bitarna börjar falla på plats nu.

   Lite nervös var jag allt och tvekade in i det sista.

   Du är ju allt bra sjuk i huvet!

   Nu skojar du allt!

   Det ska du allt få ångra!

   Fraser: (idiom) allt emellanåt; allt som oftast

   Sammansättningar: alltefter, allteftersom, alltemellanåt, alltför, alltifrån, alltigenom, alltintill, alltjämt, alltmer, alltnog, alltsammans, alltsedan, alltsomoftast, alltså

   Homofoner: alt

   Se även: banne mig

Översättningar

undan för undan i riktning mot en förändrad grad av något

• engelska: more and more ^(en)
• polska: coraz ^(pl)
• ryska: всё ^(ru)
• tyska: immer ^(de)

nog, med säkerhet (ofta med en nyans av tvivel, hopp e.d.)

• polska: pewnie ^(pl), całkiem ^(pl), chyba ^(pl)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• albanska: tërë ^(sq), krejt ^(sq), gjithë ^(sq), gjithçka ^(sq)
• tjeckiska: všechno ^(cs), vše ^(cs)