förlora

Svenska

Verb

Böjningar av förlora	Aktiv	Passiv
Infinitiv	förlora	förloras
Presens	förlorar	förloras
Preteritum	förlorade	förlorades
Supinum	förlorat	förlorats
Imperativ	förlora	–
Particip
Presens	förlorande, förlorandes
Perfekt	förlorad

förlora

• uttal: fœ̞rːˈluː.ra

1. (intransitivt) få ett negativt resultat /gentemot en (vinnande eller segrande) motståndare eller motpart som får ett positivt/ (inom exempelvis en tävling, (väpnad) konflikt eller tvist)

   Hon som fick ett minuspoäng förlorade damfinalen i taekwondo mot sin motståndare som vann med 1–(-1).

   Spelmissbrukaren förlorade stort på hasardspel och fick stora spelskulder.

   Danmark som förlorade kriget 1658 påbjöds att avträda Skåne, Blekinge och Halland till svenska riket.

   Synonymer: torska (slang), misslyckas, losa (anglicism), köra, kugga

2. (transitivt) upphöra att ha kvar /vad som stjäls eller på annat sätt försvinner/

   Mer än en miljon Tokyobor förlorade sitt hem under bombningen av Tokyo i andra världskriget.

   Fabriksarbetare riskerar att förlora sina jobb när Ericsson planerar att flytta sin tillverkning utomlands.

   Många bosnienmuslimska kvinnor förlorade makar och söner i det stora folkmordet vid Srebrenica juli–augusti 1995.

   Synonymer: mista, gå miste om, tappa bort

   Antonymer: få, behålla

3. slösa (bort)

   Försäkringsbolag riskerar att förlora stora summor pengar på lägenhetshusbränder.

   Tåg mellan Peking och Moskva förlorar flera dygn utan byggd höghastighetsjärnväg som skulle kunna halvera en tågresa som tar en vecka.

   Den som vill slippa förlora pengar på böter kan ju försöka att lämna sina böter obetalda tills de är preskriberade.

   Antonymer: spara, tjäna, vinna

Etymologi: Belagt i svenska språket sedan 1587, av medellågtyska vorloren (”förlorad”), perfektparticip av vorlêsen (”förlora”).

Besläktade ord: förlisa, förlorare, förlust

Översättningar

få ett negativt resultat (gentemot en vinnande motståndare/motpart)

• bokmål: tape ^(no)
• engelska: lose ^(en)
• franska: perdre ^(fr)
• isländska: tapa
• japanska: 負ける ^(ja) (まける, makeru)
• kinesiska: 輸掉了
• kroatiska: gubiti ^(hr)
• ladino: piedrer
• maltesiska: tilef
• nederländska: verliezen ^(nl)
• nordsamiska: vuoittáhallat
• nynorska: tape
• polska: przegrywać ^(pl)
• portugisiska: perder ^(pt)
• spanska: perder ^(es)
• tyska: verlieren ^(de)

bli av med

• bokmål: miste ^(no)
• engelska: lose ^(en)
• esperanto: perdi
• franska: perdre ^(fr)
• isländska: týna ^(is), glata ^(is), tapa
• japanska: 失う ^(ja) (うしなう, ushinau)
• nederländska: verliezen ^(nl)
• nordsamiska: láhppit
• nynorska: misse, miste
• polska: zgubić ^(pl), stracić ^(pl)
• portugisiska: perder ^(pt)
• ryska: теря́ть ^(ru) impf, потеря́ть ^(ru) pf
• spanska: perder ^(es)
• tyska: verlieren ^(de)