förlora

Svenska

Verb

Böjningar av förlora	Aktiv	Passiv
Infinitiv	förlora	förloras
Presens	förlorar	förloras
Preteritum	förlorade	förlorades
Supinum	förlorat	förlorats
Imperativ	förlora	–
Particip
Presens	förlorande, förlorandes
Perfekt	förlorad

förlora

• uttal: /fœ̞rːˈluː.ra/

1. inte lyckas åstadkomma sitt mål, när en motståndare arbetat mot det, speciellt om motståndaren får sitt mål uppfyllt (vinner); lida nederlag i, besegras

   Vårt lag förlorade matchen med två mål.

   Jag förlorade vadet.

   Det såg länge ut som om Frankrike skulle förlora kriget.

2. inte komma först (i en tävling); inte få pris i en tävling

   Jag förlorade fyra gånger i rad på fyra-i-rad.

   Jag förlorade på alla mina lotter.

3. bli av med, mista

   Jag har förlorat min klocka.

   Karl förlorade både jobbet och flickvännen i förra veckan.

   Vi förlorade honom för en vecka sen.

   Jag förlorade min pojkvän till grannen.

Etymologi

Av lågtyskans vorloren (förlorad, perfektparticip av vorlêsen, förlora).

Synonymer

inte lyckas åstadkomma sitt mål

• torska

föremål

• tappa bort
• bli av med

Antonymer

1, 2

• vinna

föremål

• få

Översättningar

inte komma först

bokmål: tape (no) engelska: lose (en) franska: perdre (fr) isländska: tapa

japanska: 負ける (まける, makeru) nordsamiska: vuoittáhallat nynorska: tape spanska: perder (es) tyska: verlieren (de)

om person

bokmål: tape (no) engelska: lose (en) franska: perdre (fr) isländska: tapa nordsamiska: vuoittáhallat

nynorska: tape spanska: perder (es) tyska: verlieren (de)

bli av med föremål

bokmål: miste (no) engelska: lose (en) franska: perdre (fr) isländska: týna (is), glata (is), tapa

japanska: 失う (うしなう, ushinau) nordsamiska: láhppit nynorska: misse, miste spanska: perder (es) tyska: verlieren (de)

Besläktade ord

• förlisa
• förlorare
• förlust