förlora

Svenska

Verb

Böjningar av förlora	Aktiv	Passiv
Infinitiv	förlora	förloras
Presens	förlorar	förloras
Preteritum	förlorade	förlorades
Supinum	förlorat	förlorats
Imperativ	förlora	–
Particip
Presens	förlorande, förlorandes
Perfekt	förlorad

förlora

• uttal: /fœ̞rːˈluː.ra/

1. inte lyckas åstadkomma sitt mål, när en motståndare arbetat mot det, speciellt om motståndaren får sitt mål uppfyllt (vinner); lida nederlag i, besegras

   Vårt lag förlorade matchen med två mål.

   Jag förlorade vadet.

   Det såg länge ut som om Frankrike skulle förlora kriget.

   Synonymer: torska (slang), losa (anglicism, vardagligt)

   Antonymer: vinna

2. inte komma först (i en tävling); inte få pris i en tävling

   Jag förlorade fyra gånger i rad på fyra-i-rad.

   Jag förlorade på alla mina lotter.

   Synonymer: torska (slang), losa (anglicism, vardagligt)

   Antonymer: vinna

3. bli av med

   Jag har förlorat min klocka.

   Karl förlorade både jobbet och flickvännen i förra veckan.

   Vi förlorade honom för en vecka sen.

   Jag förlorade min pojkvän till grannen.

   Synonymer: mista

   Antonymer: få, tjäna

Antonymer: Belagt i svenska språket sedan 1587, av medellågtyska vorloren (”förlorad”), perfektparticip av vorlêsen ("förlora").

Besläktade ord: förlisa, förlorare, förlust

Översättningar

inte komma först

• bokmål: tape ^(no)
• engelska: lose ^(en)
• franska: perdre ^(fr)
• isländska: tapa
• japanska: 負ける (まける, makeru)
• kinesiska: 輸掉了 ^(zh)
• kroatiska: gubiti ^(hr)
• maltesiska: tilef
• nordsamiska: vuoittáhallat
• nynorska: tape
• polska: przegrywać ^(pl)
• portugisiska: perder ^(pt)
• spanska: perder ^(es)
• tyska: verlieren ^(de)

om person

• bokmål: tape ^(no)
• engelska: lose ^(en)
• franska: perdre ^(fr)
• isländska: tapa
• nordsamiska: vuoittáhallat
• nynorska: tape
• portugisiska: perder ^(pt)
• spanska: perder ^(es)
• tyska: verlieren ^(de)

bli av med föremål

• bokmål: miste ^(no)
• engelska: lose ^(en)
• esperanto: perdi
• franska: perdre ^(fr)
• isländska: týna ^(is), glata ^(is), tapa
• japanska: 失う (うしなう, ushinau)
• nordsamiska: láhppit
• nynorska: misse, miste
• portugisiska: perder ^(pt)
• ryska: теря́ть ^(ru) impf, потеря́ть ^(ru) pf
• spanska: perder ^(es)
• tyska: verlieren ^(de)