hacka

Svenska

Substantiv

Böjningar av hacka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hacka	hackan	hackor	hackorna
Genitiv	hackas	hackans	hackors	hackornas

hacka (1)

hacka

1. redskap som används inom jordbruket för att luckra upp jorden och ta bort ogräs

   Använd en hacka för att luckra upp jorden!

   Sammansättningar: lövhacka, åkerhacka

   Fraser: gå av för hackor

   Se även: bila, korp, lanka, slant, spett, styver, yxa

2. (slang) en liten summa pengar

   Det går att tjäna en hacka genom att jobba på sommaren.

3. (kortspel, vardagligt) kort av låg valör inom kortspel

Översättningar

redskap

• engelska: pick ^(en), hoe ^(en)
• finska: kuokka ^(fi)
• galiciska: sacha ^(gl) f
• polska: motyka ^(pl) f
• portugisiska: enxada ^(pt) f
• ryska: мотыга ^(ru) f
• spanska: azada ^(es) f
• surinamesiska: tyapu
• turkiska: çapa ^(tr)
• tyska: Hacke ^(de) f

liten summa pengar

• polska: parę groszy pl

kort av låg valör

• polska: blotka ^(pl) f
• spanska: carta baja f

Verb

Böjningar av hacka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hacka	hackas
Presens	hackar	hackas
Preteritum	hackade	hackades
Supinum	hackat	hackats
Imperativ	hacka	–
Particip
Presens	hackande, hackandes
Perfekt	hackad

hacka

1. använda sig av en hacka; bearbeta med ett vasst föremål för att sönderdela, göra hål e.d.

   Jag hackade i jorden hela dagen igår.

   Fraser: (partikelverb) hacka fram, hacka ner, hacka sönder, hacka upp

   Se även: gröpa, holka, tjäckla

2. (data) bryta sig in i olika system

   FBI:s hemsida har blivit hackad många gånger.

3. (om motorer) ryckig och ojämn motordrift

   Bilen har problem med att motorn hackar vid gaspådrag, när motorn är varm.

4. (om höns) angripa varandra med näbben, nypas, trakassera

   Sammansättningar: hackkyckling, hackordning

5. (överfört; med prepositionen på) kritisera, mobba, trakassera

   Alla hackade på Kalle för att han åt så långsamt.

   Vanliga konstruktioner: hacka på ngn/ngt, hacka ner på ngn/ngt

   Fraser: (partikelverb) hacka ner

Besläktade ord: hack, hackare, hackning

Fraser: hacka tänder, varken hackat eller malet

Se även: anmärka, banka, gnata, hugga, kritisera, nagga, picka, slå, stackatera, stamma, stappla, sönderdela

Översättningar

bearbeta med ett vasst föremål

• finska: kuokkia ^(fi)
• jiddisch: האַקן (hakn)
• polska: okopywać ^(pl)
• tyska: hacken ^(de)

data: bryta sig in i olika system

• engelska: hack ^(en)
• finska: hakkeroida ^(fi)
• portugisiska: hackear ^(pt)
• spanska: hackear ^(es)
• tyska: hacken ^(de)

angripa med näbben

• portugisiska: bicar ^(pt)
• ryska: клева́ть ^(ru) impf, клю́нуть ^(ru) pf
• tyska: picken ^(de)

kritisera, mobba

• polska: czepiać się ^(pl), dokuczać ^(pl)
• tyska: herumhacken ^(de)