bryta

Svenska

Verb

Böjningar av bryta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bryta	brytas
Presens	bryter	bryts (brytes)
Preteritum	bröt	bröts
Supinum	brutit	brutits
Imperativ	bryt	–
Particip
Presens	brytande, brytandes
Perfekt	bruten

bryta

1. få något skört att spricka sönder i mindre delar (ofta genom kraftig böjning)

   Hon delade upp knäckebrödet till barnen genom att bryta det på mitten.

   Handbollsspelare bröt benet vid en kollision med en motståndare.

   Synonymer: knäcka, bräcka, krossa

2. åstadkomma något genom kraftutveckling; forcera ett motstånd

   Inbrottstjuvar bröt sig in genom tak.

   Han drog sitt svärd från bälte och bröt i striden fram.

   Synonymer: forcera, röja, bana väg, framtränga, pressa sig fram

   Sammansättningar: isbrytare

3. (genom kraftutveckling) förstöra något som självständig enhet; ofta överfört

   Monstervindar i fjällen kan bryta sönder vilket flygplan som helst.

   De bröt ner hans motståndskraft och vilja ordentligt.

   Synonymer: krossa, knäcka, bryta sönder, tillintetgöra

4. utvinna malm, extrahera ett mineral ur malm

   Synonymer: utvinna

5. få något att upphöra att fungera, förlöpa o. dyl.; göra slut på ett förhållande, en verksamhet o. dyl.

   Telefonsamtalet bröts plötsligt.

   Vi gick båda med på att bryta kontraktet.

   I och med denna kris så bröt jag upp från mitt äktenskap.

   Synonymer: avbryta, stoppa, inställa, hejda, avblåsa

6. (om lag, regel) inte följa en lag, regel, e.dyl. som samhället påtvingar

   Föraren i bilen som körde mot rött ljus bröt mot lagen.

   Skolan bröt mot sekretessbestämmelser.

   Han ansågs ha brutit mot överbefälhavarens order och ställdes inför krigsrätt.

   Synonymer: överträda

   Antonymer: lyda, följa, rätta sig efter, foga sig efter

7. (om löfte) sluta följa ett löfte, en ed, sitt ord, e.dyl. som man själv bestämt

   Hon bröt sitt löfte genom att berätta svaret.

   Kung Kristian hade brutit den ed han avlagt vid kröningen, där han lovat att beskydda sina undersåtar.

   Antonymer: hålla, följa, infria

8. tala med främmande accent

   Sköterskan bröt på tyska.

9. (om färg, smak) ge nyans till den angivna färgen/smaken; blanda färg/smak till önskad kulör/smak

   Jag ska bryta smak mot något som inte är så likt det vanliga.

10. (om stämning) förändra en stämning, atmosfär

    Det var kvinnan i lila som först bröt tystnaden.

11. (bollsport) förhindra att motståndarlaget lyckas utföra en passning
12. (fysik, optik) om ljus eller annan elektromagnetisk strålning: ändra riktning vid övergång mellan två olika ämnen

    Ljuset bröts när det gick ner i vattnet från att ha varit i luften.

    Synonymer: refraktera

    Jämför: från ogenomskinlig yta: reflektera, spegla; vid kanter av en öppning: diffraktera, böja; i gravitationsfält: böja, kröka

    Sammansättningar: brytningsindex, brytningsvinkel

Etymologi: Av fornsvenska bryta, av fornnordiska brjóta, av urgermanska *breutaną, av urindoeuropeiska *bʰreud-. Besläktat med danska bryde, isländska brjóta, färöiska bróta, norska bryte.

Besläktade ord: brott, brytning, förbrytare

Fraser

• bryta av
• bryta arm
• bryta igenom
• bryta ihop
• bryta in
• bryta mot
• bryta ner
• bryta ny mark
• bryta samman
• bryta sig in
• bryta sig ut
• bryta taffeln
• bryta upp
• bryta ut

Översättningar

spricka sönder

• engelska: break ^(en)
• franska: casser ^(fr), rompre ^(fr), fracturer ^(fr), éclater ^(fr)
• polska: łamać ^(pl)
• ryska: ломать ^(ru)
• tyska: brechen ^(de)

forcera

• engelska: break out ^(en)
• polska: przełamać ^(pl) (się), przebić ^(pl) (się), przedrzeć się, sforsować

förstöra

• engelska: break down ^(en)
• franska: briser ^(fr)
• polska: złamać ^(pl), zniszczyć ^(pl)

om malm

• engelska: mine ^(en), win ^(en)
• polska: wydobywać ^(pl)
• tyska: abbauen ^(de)

avbryta

• engelska: interrupt ^(en), disconnect ^(en), cut off ^(en), abandon ^(en)
• japanska: (kontrakt) 解消する (かいしょおする, kaishoosuru)
• polska: przerwać ^(pl), zerwać ^(pl), rozwiązać ^(pl)

om lag

• engelska: break ^(en), violate ^(en), offend ^(en), infringe ^(en)
• japanska: 違反する (いはんする, ihansuru), 触れる ^(ja) (ふれる ^(ja), fureru)
• polska: łamać ^(pl), przekraczać ^(pl), wykraczać przeciwko, naruszać ^(pl)
• tyska: brechen ^(de)

om löfte

• polska: złamać ^(pl), nie dotrzymać
• tyska: brechen ^(de)

om accent

• engelska: speak with an accent ^(en)
• esperanto: paroli cun akcento
• finska: murtaa ^(fi)
• polska: łamać akcent ^(pl)
• tyska: gebrochen sprechen, mit Akzent sprechen

om färg

• engelska: break ^(en)
• finska: murtaa ^(fi)
• polska: złamać ^(pl)

om stämning

• japanska: (börja prata) 言い出す (いいだす, iidasu)
• polska: przełamać ^(pl)

om ljus

• engelska: refract ^(en)
• esperanto: refrakti
• finska: taittaa ^(fi)
• polska: załamywać
• tyska: brechen ^(de)

Substantiv

bryta

1. norrländsk maträtt bestående av nedsmulat hårdbröd eller tunnbröd i fil eller mjölk

   Sammansättningar: filbryta