orka

Svenska

Verb

Böjningar av orka	Aktiv
Infinitiv	orka
Presens	orkar
Preteritum	orkade
Supinum	orkat
Imperativ	orka
Particip
Presens	orkande, orkandes
Perfekt	–

orka

1. (modalt hjälpverb) kunna förmå sig att göra någonting; ha krafter till något; ha energi nog att

   Pistolkulan orkade inte tränga genom den tjocka trädörren.

   Synonymer: palla, gitta, gita, idas, mäkta, tya (småländska, skånska), wörka (orsamål), hvurk’, ídas (botniamål)

   Etymologi: Av fornsvenska orka. Besläktat med verk och yrke och har släktingar i andra urindoeuropeiska språk.

   Besläktade ord: ork

Översättningar

kunna förmå sig att göra någonting

• bokmål: orke ^(no)
• engelska: cope ^(en), have the energy / strength to
• finska: jaksaa ^(fi)
• franska: avoir la force de, avoir le courage de
• italienska: farcela (a), riuscire ^(it), avere la forza / l'energia per
• polska: podołać, móc ^(pl), dawać radę ^(pl)
• tyska: können ^(de), bewältigen ^(de), etwas schaffen ^(de)

Interjektion

orka

1. (vardagligt) att inte ha ork eller kraft nog

   -Kan du inte ta ut soporna nu?

   -Orka!

   Synonymer: palla

Färöiska

Substantiv

orka f

1. kraft, energi, ork

   Sammansättningar: vatnorka, vindorka

Verb

orka

1. orka

Isländska

Substantiv

Böjningar av orka	Oräknbart
femininum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	orka	orkan
Ackusativ	orku	orkuna
Dativ	orku	orkunni
Genitiv	orku	orkunnar

orka f

1. kraft, energi, ork

Verb

orka

1. orka

Nederländska

Substantiv

orka m

1. späckhuggare

Polska

Substantiv

Böjningar av orka
femininum	Singular	Plural
Nominativ	orka	orki
Genitiv	orki	orek
Dativ	orce	orkom
Ackusativ	orkę	orki
Instrumentalis	orką	orkami
Lokativ	orce	orkach
Vokativ	orko	orki

orka f

1. späckhuggare