tung

Svenska

Adjektiv

Böjningar av tung		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	tung	tyngre
	Neutrum	tungt
Bestämd singular	Maskulinum	tunge		tyngste
	Alla	tunga		tyngsta
Plural		tunga
		Predikativt
Singular	Utrum	tung	tyngre	tyngst
	Neutrum	tungt
Plural		tunga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(tungt)?

tung

• uttal: tungtɵŋ

1. med stor/hög massa/vikt

   Låggolvsbussar har underlättat enormt för småbarnsföräldrar, som kan slippa lyft av tung barnvagn vid påstigning.

2. (fordon, officiell transportdefinition) med en totalvikt högre än tre och ett halvt ton eller, om släpvagnar, högre än trekvarts ton

   Hastighetsbegränsningen för tung lastbil med högre totalvikt än 8 ton i Japan höjdes från 80 till 90 km/tim den 1 april 2024.

   En tung släpvagn måste vara utrustad med effektiva färdbromsar.

3. med behov av stor ansträngning; svårgenomtränglig

   Den här boken är väldigt tung.

4. med stor betydelse

   Hon har bara haft tunga chefsjobb, 1–3 år på varje ställe innan hon bytt jobb.

5. (förortsslang) mycket bra eller fin

   Vilken tung låt Eminem släppte igår!

   Ey bror, ja har fixat para till imorrn.

   Tung du e bror!

Antonymer: lätt

Besläktade ord: tyngd

Sammansättningar: baktung, framtung, medeltung, tungfotad, tungläst, tungrodd, tungsam, tungsinne, tungsten, tungsövd, tungvikt

Fraser: tung industri, tung kulspruta, tung narkotika, tungt vatten, tungt väte, tung i huvudet, tung som bly

Översättningar

med stor massa/vikt

• amhariska: ከባድ
• arabiska: ثَقيل
• belarusiska: ва́жкі, ця́жкі ^(be)
• bokmål: tung ^(no), solid ^(no), massiv
• bulgariska: те́жък ^(bg)
• danska: tung ^(da)
• engelska: heavy ^(en)
• esperanto: peza ^(eo)
• estniska: raske ^(et)
• finska: raskas ^(fi), painava ^(fi)
• franska: lourd ^(fr)
• frisiska: swier ^(fy)
• grekiska: βαρύς ^(el)
• indonesiska: berat ^(id)
• isländska: þungur ^(is)
• italienska: pesante ^(it)
• japanska: 重い ^(ja) (omoi)
• kinesiska: 重 ^(zh) (zhòng)
• kvänska: raskas
• latin: gravis ^(la)
• lettiska: smags ^(lv)
• litauiska: sunkus ^(lt)
• maltesiska: tqil
• nederländska: zwaar ^(nl)
• occitanska: pesuc ^(oc)
• polska: ciężki ^(pl)
• portugisiska: pesado ^(pt)
• rumänska: greu ^(ro)
• ryska: тяжёлый ^(ru) (tiazjolyj), тя́жкий ^(ru)
• slovakiska: ťažký
• slovenska: težek ^(sl)
• somaliska: culus
• spanska: pesado ^(es)
• tjeckiska: těžký ^(cs)
• turkiska: ağır ^(tr)
• turkmeniska: agyr ^(tk)
• tyska: schwer ^(de)
• ukrainska: важки́й ^(uk)
• ungerska: nehéz ^(hu)

som kräver stor ansträngning

• bokmål: tung ^(no)
• frisiska: swier ^(fy)
• nynorska: tung ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: ciężki ^(pl), trudny ^(pl)
• tyska: schwer ^(de)

med stor betydelse

• polska: ważki ^(pl), ważny ^(pl)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• japanska: 重い ^(ja) (omoi)
• kinesiska: 重 ^(zh) (zhòng)
• nederländska: zwaar ^(nl)
• spanska: grave ^(es), duro ^(es), áspero ^(es)