vända

Svenska

Substantiv

Böjningar av vända	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vända	vändan	vändor	vändorna
Genitiv	vändas	vändans	vändors	vändornas

vända

1. runda, omgång, förslagsvis gällande kortspel

   Välkomna alla som inte hann se föreställningen den här vändan!

   Bolaget planerar ytterligare vändor med stora nedskärningar utöver befintligt sparprogram.

2. sväng, kort promenad, åktur eller dylikt

   Jag har sprungit den vändan några gånger.

Översättningar

omgång

• finska: kierros ^(fi)
• polska: runda ^(pl) f, tura ^(pl) f

sväng

• engelska: walk ^(en) om promenad
• finska: lenkki ^(fi)
• polska: przechadzka ^(pl) f, przejażdżka ^(pl) f

Verb

Böjningar av vända	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vända	vändas
Presens	vänder	vänds (vändes)
Preteritum	vände	vändes
Supinum	vänt	vänts
Imperativ	vänd	–
Particip
Presens	vändande, vändandes
Perfekt	vänd

vända

1. (intransitivt) ändra sin färdriktning (till den rakt motsatta rörelseriktningen)

   Jämför: backa, svänga

2. (transitivt; även reflexivt: vända sig /om/) rotera sig själv eller annat föremål (180 grader) så att framsida/ögon och baksida/rygg, alternativt ovansida och undersida, byter sida med varandra

   Fraser: vända om, vända hem, vända tillbaka

3. (överfört) ändra riktning, läge e.d. i abstrakt mening (exempelvis om trend, utveckling)
4. (matlagning, kortform av vändsteka) steka (på båda sidorna)

   Efter att ha stått och vänt hamburgare ett sommarlov blev han sugen på att utbilda sig till kock.

Sammansättningar: (partikelverb) hemvända, omvända, spegelvända, återvända

Sammansättningar: kappvända, vändplats, vändpunkt, vändspår

Fraser: (idiom) vända kappan efter vinden, vända någon ryggen, vända på alla stenar, vända på slantarna, vända sig i graven, vända upp och ned, vända ut och in (vränga)

Besläktade ord: vändning

Översättningar

ändra sin färdriktning (till den rakt motsatta rörelseriktningen)

• bokmål: snu ^(no)
• bulgariska: въртя ^(bg), обръщам ^(bg)
• engelska: turn back ^(en), U-turn ^(en)
• finska: kääntyä ^(fi)
• franska: tourner ^(fr), rediriger ^(fr)
• italienska: svoltare, girare ^(it)
• polska: zawrócić ^(pl)
• ryska: поворачивать ^(ru)
• tyska: wenden ^(de), umkehren ^(de)

rotera sig själv eller ett föremål 180 grader; se även rotera och vända om

• bokmål: snu ^(no)
• bulgariska: завивам ^(bg), обръщам ^(bg)
• engelska: turn around ^(en), U-turn ^(en)
• finska: kääntää ^(fi)
• franska: tourner ^(fr)
• italienska: girarsi, girare ^(it)
• polska: odwrócić ^(pl), obrócić ^(pl), przewrócić ^(pl)
• tyska: umdrehen ^(de)

överfört

• bokmål: snu ^(no)
• bulgariska: променям ^(bg)
• engelska: turn ^(en), change ^(en)
• italienska: prendere una svolta
• polska: odwrócić ^(pl), zmienić ^(pl)
• tyska: wenden ^(de)

steka på båda sidorna

• bokmål: snu ^(no)
• bulgariska: преобръщам ^(bg)
• engelska: flip ^(en)
• italienska: girare ^(it)
• tyska: wenden ^(de)

Adjektiv

vända

1. böjningsform av vänd