öka

Svenska

Substantiv

Böjningar av öka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	öka	ökan	ökor	ökorna
Genitiv	ökas	ökans	ökors	ökornas

öka

1. (dialektalt) variant av eka

   Användning: Dialektal utbredning Södermanland, Östergötland och Kalmar län. Möjligen även södra Finland.

Verb

Böjningar av öka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	öka	ökas
Presens	ökar	ökas
Preteritum	ökade	ökades
Supinum	ökat	ökats
Imperativ	öka	–
Particip
Presens	ökande, ökandes
Perfekt	ökad

öka

1. bli större

   Aktieportföljen har ökat i värde.

2. börja göra något i större omfattning; göra större; höja en storhet

   Företaget ska öka sin produktion med 10 %.

   Hon ökade rumstemperaturen till 21 °C.

3. (vardagligt) höja farten

   Öka lite!

Etymologi: Av fornsvenska ø̄ka, av fornnordiska auka, släkt med latinets augere, konjunktionen och och verbet växa.

Besläktade ord: ökning

Sammansättningar: föröka, påöka

Se även tesaurus: Alstring, Vidfogning, Tilltagande, Betydenhet, Kvantitet

Översättningar

1. bli större

• bokmål: øke ^(no), stige ^(no)
• danska: øge ^(da)
• engelska: increase ^(en)
• finska: suureta ^(fi), kasvaa ^(fi)
• franska: augmenter ^(fr), hausser ^(fr), monter ^(fr), accroître ^(fr)
• färöiska: økja
• isländska: auka ^(is)
• italienska: crescere ^(it), aumentare ^(it)
• latin: crescere ^(la), augeri ^(la)
• polska: rosnąć ^(pl), wzrastać ^(pl), zwiększać się ^(pl)
• spanska: aumentar ^(es), incrementar ^(es), acrecentar ^(es)
• portugisiska: aumentar ^(pt)
• tyska: vergrößern ^(de), zunehmen ^(de)

2. öka produktionen

• bokmål: øke ^(no)
• franska: augmenter ^(fr)
• italienska: incrementare ^(it), aumentare ^(it)
• spanska: incrementar ^(es), aumentar ^(es)
• tyska: steigern ^(de), vermehren ^(de)

3. höja farten

• italienska: accelerare ^(it)
• tyska: erhöhen ^(de)