låda

Se även lada.

Svenska

Substantiv

Böjningar av låda	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	låda	lådan	lådor	lådorna
Genitiv	lådas	lådans	lådors	lådornas

låda

• uttal: /ˈloːˌda/

1. mindre behållare för föremål, formad som ett rätblock och ofta försedd med lock, vanligt förekommande som utdragbart förvaringsutrymme i möbler, byrålåda; även maträtt tillagad i lådliknande kärl, rotsakslåda, makaronilåda

   1915: Sommarhushållning (Bonniers Månadshäften):

   Av socker är lämpligt att köpa in en låda bitsocker, det blir billigare per låda än kilovis.

   Synonymer: skrin, box, ask

   Sammansättningar: byrålåda, cigarrlåda, förbandslåda, leksandlåda, verktygslåda

   Fraser: hålla låda (tala ingående och utdraget om något (sen 1906)), (dyka upp) som gubben i lådan (dyka upp oväntat), svarta lådan (allmän benämning på färdskrivare särskilt i flygplan)

   Etymologi: Sen fornsvenska lada, av lågtyska lade med samma betydelse och laden "bod, butik". Besläktat med lada, last, ladda m.fl.

   Se även: boklåda, vidlåda

Översättningar

fyrkantig behållare

• bokmål: skuff m, skuffe f, boks ^(no) m
• danska: kasse ^(da) u, æske u
• engelska: box ^(en)
• esperanto: kesto ^(eo)
• finska: laatikko ^(fi)
• franska: caisse ^(fr) f, boite ^(fr) f
• isländska: skúffa ^(is) f
• italienska: scatola ^(it) f
• japanska: 箱 ^(ja) (はこ, hako)
• lakota: ophíye
• nederländska: doos ^(nl) u
• nynorska: skuff m, skuffe f, boks m
• polska: pudełko ^(pl) n, skrzynka ^(pl) f, szuflada ^(pl) f
• ryska: ящик ^(ru)
• spanska: caja ^(es) f
• tyska: Kiste ^(de) f, Lade ^(de) f, Schachtel ^(de) f, Schublade ^(de) f

Verb

Böjningar av låda	Aktiv	Passiv
Infinitiv	låda	lådas
Presens	låder	låds (lådes)
Preteritum	lådde	låddes
Supinum	lått	låtts
Imperativ	låd	–
Particip
Presens	lådande, lådandes
Perfekt	(lådd)?

låda

• uttal: /ˈloːˌda/

1. fästa sig eller klibba fast vid något

   1993: Händelser vid vatten, Kerstin Ekman:

   När hon slog upp den bibel hon hittat i sågspånet verkade den obläddrad. De tunna bladen lådde vid varandra.

   2009: Äta djur, Jonathan Safran Foer:

   Dess stora fönster vette ut mot gatan, och snöflingorna lådde vid dem i flera sekunder innan de gled nerför glaset.

   Det satt en mås på en klyvarbom
   och tom i krävan var kräket.
   Och tungan lådde vid skepparns gom
   och skutan låg uti bleket. (snapsvisan "Måsen")

   Vanliga konstruktioner: låda vid ngt

2. (bildligt) belasta med något obehagligt eller dåligt

   Funktionärerna gjorde allt de kunde, ingen skuld låder vid dem.

   Vanliga konstruktioner: låda vid ngn

Besläktade ord: vidlåda

Översättningar

fästa sig eller klibba fast vid något

• bokmål: henge fast, feste
• franska: se coller ^(fr)
• nynorska: hengje fast, henge fast, feste
• polska: przyklejać się, przylepiać się, przywierać

belasta med något obehagligt eller dåligt

• bokmål: laste, klandre
• nynorska: laste, klandre
• polska: obciążać, ciążyć