vid

Se även við .

Svenska

Preposition

vid

1. nära eller intill viss plats

   Stugan låg vid sjön.

   Jag börjar fä grått hår vid tinningarna.

   Användning: Ofta men inte enbart med avlånga platser såsom kust eller gräns.

2. med direkt kontakt i något föremål

   Rör inte vid strömsladden!

   Fraser: dra vid näsan

3. på viss institution, verksamhetsområde e.d.

   Omkring 10 000 studenter läser vid universitetet.

4. nära till viss tidpunkt; omkring, ungefär

   Vi kommer vid femtiden.

   Jag hade fått lov vid tidigare tillfälle.

5. i ett tillstånd av

   Alla är i god form och vid gott humör.

   Hoppas att du har haft en bra dag och känner dig vid gott mod.

   Hur håller man kärleken vid liv?

6. med avseende på, när det gäller

   Jag vänjer mig aldrig vid språket.

   Fraser: (konkreta:) van vid

7. (överfört, i uttryck)

   Fraser: (konkreta:) vid sidan; vid behov/fara; vid namn; fast/fästad vid

Översättningar

nära eller intill viss plats

• engelska: by ^(en), at ^(en)
• franska: près de ^(fr), à côte de
• japanska: ~において, ~に ^(ja)
• kurdiska: ji alî
• nederländska: bij ^(nl), nabij ^(nl)
• polska: przy ^(pl); koło ^(pl)
• tjeckiska: u ^(cs), vedle ^(cs)
• tyska: bei ^(de)

nära till viss tidpunkt

• engelska: at ^(en), about ^(en)
• franska: vers ^(fr)
• japanska: ~に ^(ja)
• nederländska: rond ^(nl)
• polska: koło ^(pl)
• tjeckiska: kolem ^(cs), okolo ^(cs)
• tyska: um ^(de)

med avseende på, när det gäller

• engelska: to ^(en) (3)
• tjeckiska: na ^(cs)
• tyska: mit ^(de)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• bokmål: ved ^(no)
• danska: ved ^(da)
• engelska: by ^(en) (1), at ^(en) (1, 2), about ^(en) (2), to ^(en) (3)
• franska: près de ^(fr), à côte de (1), vers ^(fr) (2)
• japanska: ~において (1), ~に ^(ja) (1, 2)
• nederländska: bij ^(nl) (1), nabij ^(nl) (1), rond ^(nl) (2)
• tyska: bei ^(de) (1), um ^(de) (2), mit ^(de) (3)

Adjektiv

Böjningar av vid		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	vid	vidare
	Neutrum	vitt
Bestämd singular	Maskulinum	–	–	–
	Alla	vida	vidare	vidaste
Plural		vida
		Predikativt
Singular	Utrum	vid	vidare	vidast
	Neutrum	vitt
Plural		vida
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		vitt

vid

1. bred, omfattande, med stor utsträckning

   Fraser: (konkreta:) vid utsikt; vida vyer; på vid gavel; i vida kretsar; ut i vida världen

   Sammansättningar: såvitt, såvida, huruvida

Översättningar

bred, med stor utsträckning

• bokmål: vid ^(no)
• engelska: wide ^(en)
• finska: laaja ^(fi), leveä ^(fi)
• franska: large ^(fr)
• frisiska: wiid
• italienska: largo ^(it), ampio ^(it), vasto ^(it)
• nederländska: wijd ^(nl)
• polska: szeroki ^(pl), rozległy ^(pl)
• tjeckiska: široký ^(cs)
• tyska: weit ^(de)
• ugaritiska: 𐎗𐎈𐎁 (rḥb)

Spanska

Substantiv

Böjningar av vid	Singular	Plural
Femininum	vid	vides

vid f

1. vinplanta, vinranka, vinstock, vin

   Synonymer: parra