luta

Svenska

Substantiv

Böjningar av luta	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	luta	lutan	lutor	lutorna
Genitiv	lutas	lutans	lutors	lutornas

luta från 1500-talet

luta

• uttal: lu:talʉːta

1. knäppt stränginstrument med strängar (vilka man knäpper på), hals och resonanskropp, som är formad som ett genomskuret päron

   En luta kan ha allt mellan sex till tretton strängpar.

2. musikinstrument i familjen liknande knäppta stränginstrument med strängar och hals

   Hyponymer: cister, mandolin, oud

3. sluttning, backe

   Lutorna är vanligen för branta för andra än styva slalomlöpare.

4. (byggnadsteknik) tillbyggnad med snedtak

   1845: Svenskt konversationslexikon:

   Den yttre tredjedelen af kraftskyrkan täckes af en stor luta, hvars trapptak sträcker sig något öfver midten af tornet.

Etymologi: Belagt i språket sedan 1491. Av fornsvenska luta, av medellågtyska lute, av fornfranska luth, antingen av spanska laúd, eller direkt från arabiska اَلْعُود (al-ʿūd, ”träet, ouden”).

Översättningar

knäppt stränginstrument med halvpäronformig resonanskropp

• bokmål: lutt m
• danska: lut
• engelska: lute ^(en)
• extremaduriska: ud f
• finska: luuttu ^(fi)
• franska: luth ^(fr)
• jiddisch: לוטניע f (lutnye)
• katalanska: llaüt ^(ca) m
• nederländska: luit ^(nl)
• polska: lutnia ^(pl) f
• portugisiska: alaúde ^(pt) m
• slovakiska: lutna ^(sk) f
• slovenska: lutnja ^(sl) f
• spanska: laúd ^(es) m
• tyska: Laute ^(de) f

Verb

Böjningar av luta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	luta	lutas
Presens	lutar	lutas
Preteritum	lutade	lutades
Supinum	lutat	lutats
Imperativ	luta	–
Particip
Presens	lutande, lutandes
Perfekt	lutad

det lutande tornet i Pisa

luta

• uttal: 'lu:,talʉːta

1. ha en sned ställning (inte är helt vertikal eller horisontell)

   Växten lutar åt höger.

   Det lutande tornet i Pisa är en turistattraktion.

2. (även reflexivt: luta sig) ställa något snett, ställa på lut

   Synonymer: böja

   Hon lutade sig bakåt i fåtöljen.

   Vanliga konstruktioner: luta ngt mot ngt; luta på ngt

   Fraser: (partikelverb) luta sig fram, luta sig tillbaka

3. tvätta av färg med lut

   Fraser: (partikelverb) luta av

Etymologi: Belagt i språket sedan 1420 (cirka). Av fornsvenska luta med samma betydelse.

Översättningar

ha en sned ställning

• amhariska: መደገፍ
• bokmål: helle ^(no), lute ^(no)
• engelska: lean ^(en)
• finska: olla kallellaan, olla vinossa, viettää ^(fi), olla kalteva
• franska: pencher ^(fr)
• nederländska: overhellen ^(nl)
• polska: pochylać się ^(pl)
• tigrinska: ምድጋፍ
• tyska: neigen ^(de), beugen ^(de)
• vietnamesiska: nghiêng ^(vi), ngã ^(vi)

ställa något snett

• bokmål: lene ^(no)
• finska: nojata ^(fi), nojautua ^(fi), kallistua ^(fi), kallistaa ^(fi)
• polska: pochylać ^(pl) (się)
• tyska: neigen ^(de), beugen ^(de)

tvätta av färg med lut

• bokmål: lute ^(no)
• polska: ługować

Fornsvenska

Substantiv

luta f

1. luta (stränginstrument)

Verb

luta

1. (stark böjning) luta
2. (svag böjning) lotta, kasta lott

   Varianter: lota, lutta

   Besläktade ord: luter, lutkast, lutløs, luttakande, luttakare, luttakin

Portugisiska

Substantiv

luta

1. brottning