lycka

Svenska

Substantiv

Böjningar av lycka 1	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lycka	lyckan
Genitiv	lyckas	lyckans
Som förled i sammansättningar används lycko-.

Böjningar av lycka 2	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lycka	lyckan	lyckor	lyckorna
Genitiv	lyckas	lyckans	lyckors	lyckornas

lycka 1

1. känsla av att må mycket bra; stor upplevelse av välbefinnande trots ogynnsamma yttre omständigheter; som känner lycka; känsla av att vara lycklig; (i fornnordisk folklore) övernaturlig kraft som garanterade en persons goda framtid

   Hon kände ren lycka den dagen.

2. tur; slumpartat inträffat positiv händelse

   Har du haft någon lycka idag?

Antonymer: otur

Besläktade ord: lycklig, lyckligtvis, lyckovis, lyckosam

Sammansättningar: lyckovis, lyckosam, fiskelycka, jaktlycka, lyckost

lycka 2

1. ögla, slinga

   "belägga en tågända med lycka" - SAOB

2. (jakt) undanmanöver då jagat djur gör en ögleliknande sväng tillbaks i sina egna spår och sedan avviker kraftigt åt ett nytt håll
3. (jordbruk) inhägnad åker eller äng
4. (dialektalt) maska

   Besläktade ord: lock, locka, lycka (verb), lykta (verb), nyckel

Sammansättningar

ögla

• häktlycka
• lyckknut
• lyckvarp
• ängslycka

inhägnad mark

• gårdslycka
• klöverlycka
• lyckodling
• potatislycka
• rovlycka
• sädeslycka
• åkerlycka
• ängslycka

Översättningar

1.1 känsla av att må mycket bra

• engelska: happiness ^(en)
• finska: onni ^(fi), onnellisuus ^(fi)
• italienska: felicità ^(it)
• kvänska: lykky, onni
• polska: szczęście ^(pl) n
• portugisiska: felicidade ^(pt) f
• ryska: благополу́чие ^(ru) n, сча́стье ^(ru) n
• tyska: Glück ^(de) n, Glücksgefühl ^(de) n

1.2 tur

• bokmål: lykke ^(no), hell ^(no)
• danska: held ^(da) n
• engelska: fortune ^(en), luck ^(en), success ^(en)
• finska: onni ^(fi), tuuri ^(fi)
• nynorska: hell n, lykke f, lukke f
• polska: szczęście ^(pl) n
• portugisiska: sorte ^(pt) f
• tyska: Glück ^(de) n

2.1 ögla, slinga

• tyska: Öse ^(de) f, Schlinge ^(de) f, Schleife ^(de) f

2.2 undanmanöver av jagat djur

• tyska: Haken ^(de) m

2.3 inhägnad mindre åker eller äng

Verb

Böjningar av lycka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lycka	lyckas
Presens	lycker	lycks (lyckes)
Preteritum	lyckte	lycktes
Supinum	lyckt	lyckts
Imperativ	lyck	–
Particip
Presens	lyckande, lyckandes
Perfekt	lyckt

lycka

1. (formellt) stänga, tillsluta

Besläktade ord

• lock
• lucka
• lycka
• lykta

Användning

Ordet används nästan endast avlett som perfektparticip, se exempel i lyckt.

Översättningar

stänga, tillsluta

• tyska: verschließen ^(de)