synd
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]| Böjningar av synd | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | synd | synden | synder | synderna |
| Genitiv | synds | syndens | synders | syndernas |
synd
- (religion) brott mot Guds vilja; något (moraliskt) förbjudet
- Det är synd att mörda.
- Besläktade ord: synda, syndare, synderska, syndig
- Sammansättningar: dödssynd, syndabock, syndafall, syndaflod
- Etymologi: Betydde ursprungligen beklagligt faktum, vilket lever kvar i adverbet (så synd!). Släkt med sann och engelska sooth (sann, sanning). Vid kristendomens införande, lånades ordet till den religiösa betydelsen som på latin heter peccatum, lika på alla germanska språk (sin, Sünde, zonde).
Översättningar
[redigera]brott mot Guds vilja
- belarusiska: грэх m
- bokmål: synd (no)
- bulgariska: грях (bg) m
- danska: synd (da) u
- engelska: sin (en)
- esperanto: peko
- estniska: patt (et)
- finska: synti (fi)
- franska: péché (fr) m
- färöiska: synd f
- hebreiska: חטא (he) m (khet)
- hindi: पाप (hi) m (pāp), गुनाह (hi) m (gunāh), ख़ता m (xatā)
- isländska: synd (is) f
- italienska: peccato (it) m
- japanska: 罪 (ja) (tsumi), つみ (ja)
- jiddisch: זינד f (zind)
- katalanska: pecat (ca) m
- kazakiska: күнә (künä)
- latin: peccatum n
- lettiska: grēks m
- limburgiska: zönj
- litauiska: nuodėmė
- nederländska: zonde (nl)
- nynorska: synd f
- polska: grzech (pl) m
- portugisiska: pecado (pt) m
- rumänska: păcat (ro) n
- ryska: грех (ru) m (grech)
- sanskrit: पाप (sa) (pāpa)
- skotsk gäliska: peacadh m
- slovenska: greh (sl) m
- spanska: pecado (es) m
- thai: บาป (th) (bàap)
- turkiska: günah (tr)
- tyska: Sünde (de) f
- ukrainska: гріх (uk) m
- ungerska: bűn (hu), vétség (hu)
- vilamoviska: zynd f
Adverb
[redigera]synd
- tråkigt, ofta på så sätt att någon går miste om något värdefullt
- Det är synd att vi inte kan deltaga på invigningsceremonin.
- Så synd att vi missar presidentens besök!
- Fraser: vara synd om, tycka synd om