synd

Svenska

Substantiv

Böjningar av synd	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	synd	synden	synder	synderna
Genitiv	synds	syndens	synders	syndernas

synd

1. (religion) brott mot Guds vilja; något (moraliskt) förbjudet

   Det är synd att mörda.

   Besläktade ord: synda, syndare, synderska, syndig

   Sammansättningar: dödssynd, syndabock, syndafall, syndaflod

Översättningar

brott mot Guds vilja

• belarusiska: грэх m
• bokmål: synd ^(no)
• bulgariska: грях ^(bg) m
• danska: synd ^(da) u
• engelska: sin ^(en)
• esperanto: peko
• estniska: patt ^(et)
• finska: synti ^(fi)
• franska: péché ^(fr) m
• färöiska: synd f
• hebreiska: חטא ^(he) m (khet)
• hindi: पाप ^(hi) m (pāp), गुनाह ^(hi) m (gunāh), ख़ता m (xatā)
• isländska: synd ^(is) f
• italienska: peccato ^(it) m
• japanska: 罪 ^(ja) (tsumi), つみ ^(ja)
• jiddisch: זינד f (zind)
• kazakiska: күнә (künä)
• lettiska: grēks m
• limburgiska: zönj
• litauiska: nuodėmė
• nederländska: zonde ^(nl)
• nynorska: synd f
• polska: grzech ^(pl) m
• portugisiska: pecado ^(pt) m
• rumänska: păcat ^(ro) n
• ryska: грех ^(ru) m (grech)
• sanskrit: पाप ^(sa) (pāpa)
• skotsk gäliska: peacadh m
• slovenska: greh ^(sl) m
• spanska: pecado ^(es) m
• thai: บาป ^(th) (bàap)
• turkiska: günah ^(tr)
• tyska: Sünde ^(de) f
• ukrainska: гріх ^(uk) m
• ungerska: bűn ^(hu), vétség ^(hu)
• vilamoviska: zynd f

Adverb

synd

1. tråkigt, ofta på så sätt att någon går miste om något värdefullt

   Det är synd att vi inte kan deltaga på invigningsceremonin.

   Så synd att vi missar presidentens besök!

   Fraser: vara synd om, tycka synd om

Översättningar

Översättningar

• engelska: (what a) pity ^(en), shame ^(en); too bad ^(en), unfortunate ^(en)
• finska: sääli ^(fi)
• franska: dommage ^(fr)
• italienska: peccato ^(it) m
• ryska: жаль ^(ru) (zjal')
• tyska: schade ^(de)
• ungerska: kár ^(hu)

Bottniska

Substantiv

synd f

• uttal: /sǿnː/, /sǿʏ̯nd̥/

1. synd
2. (bildligt) efterhängsenhet

   Hǫnð ér sum syndę̆ [sönnä] ett’ mig.

   Han följer mig som en svans.

Etymologi: Av fornnordiska synd.

Besläktade ord: synd’

Sammansättningar: syndstræff