hej

Svenska

Interjektion

hej

• uttal:   Spela upp^?

1. verbal, ledig (och mycket vanlig) hälsningsfras (vid sammanträffande eller telefonkontakt)

   Hej! Hur mår du?

   Hej, hur är det själv?

   Synonymer: halloj (vardagligt), hallå, hej på dig, hej på er, hej hej (vardagligare), hej svejs, hejsan (vardagligt), mors (vardagligt), morsning (vardagligt), tja (vardagligt), tjo (vardagligt), tjabba (vardagligt), tjena (vardagligt), halloj (vardagligt), hallojsan (vardagligt), tjenare (vardagligt), tjenis (vardagligt), tjenixen (vardagligt), tjena mors (vardagligt), tjing, tjohej, tjänare (vardagligt), tjänis

   Jämför: god dag (formellt eller ålderdomligt), goddag

2. (något vardagligt) (vanligtvis verbal) kortform av avskedsfrasen hej då

   Det var trevligt att träffas. Hej!

   Jag måste gå. Hej så länge.

   Synonymer: se på uppslaget hej då

   Jämför: adios, adjö, ciao, hej med dig, hej så länge, vi ses

3. hälsning (av det mer informella slaget) som inledning i ett brev, ett mejl, ett meddelande

   Hej Johanna! Tack för din ansökan till den lediga tjänsten.

   Jämför: bästa, kära, till den det berör

4. uttryck för uppsluppen glädje och munterhet

   Besläktade ord: hejare

   Sammansättningar: hejdundrans, hejdundrande

   Fraser: hej hopp, hej hå, hej och hå, hej vilt, man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken (ordspråk)

Etymologi: Av fornnordiska hei.

Fraser: hej då, hej hej, säga hej

Besläktade ord: heja, hejsan

Översättningar

hälsningsfras

• afrikaans: hallo ^(af)
• albanska: tungjatjeta ^(sq)
• aleutiska: aang
• arabiska: سلام ^(ar) (salām), السلام عليكم ^(ar) (as-salāmu ʿalaykum)
• armeniska: բարև (barev), ողջույն ^(hy) (oghdzjujn)
• asturiska: hola ^(ast)
• baskiska: kaixo ^(eu)
• belarusiska: прывет, здароў
• bengali: নমস্কার ^(bn) (nomoskar)
• bokmål: hei ^(no)
• bosniska: zdravo ^(bs), ćao, merhaba, selam
• bulgariska: здравей ^(bg) (zdrávej) (informellt)
• danska: hej ^(da), dav ^(da)
• engelska: hi ^(en), hello ^(en)
• esperanto: saluton ^(eo)
• estniska: tere ^(et)
• finska: moi ^(fi), terve ^(fi), hei ^(fi)
• franska: salut ^(fr)
• färöiska: hey, halló
• grekiska: γειά (giá), γειά σου (giá sou), χαίρετε ^(el) (cherete)
• hawaiiska: aloha
• indonesiska: hai ^(id)
• isländska: halló ^(is), hæ ^(is)
• italienska: ciao ^(it), pronto ^(it) (endast när man svarar i telefon)
• katalanska: hola ^(ca)
• kinesiska: 你好 ^(zh) (ni hao)
• kiribatiska: mauri
• klassisk grekiska: χαίρε (chaire), χαίρε και υγίαινε (chaire kai ygiaine)
• kroatiska: bog ^(hr) m
• kurdiska: سلاو (slaw)
• kymriska: helo ^(cy), bore da (god morgon), dydd da (god dag)
• lao: ສະບາຍດີ ('aa-loo)
• latin: salve ^(la), ave ^(la)
• litauiska: labas ^(lt), sveikas ^(lt) (informellt)
• liviska: tēriņtš
• lulesamiska: buoris
• maltesiska: ħello
• nederländska: hallo ^(nl), hoi ^(nl), dag ^(nl) (informellt)
• nordsamiska: bures
• nynorska: hei
• ossetiska: салам, арфӕ
• polska: cześć ^(pl)
• portugisiska: olá ^(pt), oi ^(pt)
• ryska: привет ^(ru) (privét), здравствуй ^(ru) (zdrávstvuj)
• spanska: hola ^(es)
• sydsamiska: buaregh
• swahili: jambo ^(sw), salaam
• tagalog: kamusta ^(tl), kumusta ^(tl)
• tamil: வணக்கம் ^(ta) (vanakkam)
• thai: สวัสดีครับ m (sàwàtdee kráp), สวัสดีค่ะ f (sàwàtdee kâ)
• tjeckiska: ahoj ^(cs), čau ^(cs)
• tswana: dumela ^(tn) sing, dumelang ^(tn) pl
• turkiska: merhaba ^(tr)
• tuvinska: экии (ekii)
• tyska: hallo ^(de)
  • vanligast i Schweiz: sälü, hoi ^(de), grüezi ^(de)
  • vanligast i Österrike: servus ^(de)
• ukrainska: привіт ^(uk) (pryvít) (informellt)
• vepsiska: tervhen
• vietnamesiska: xin chào ^(vi), chào ^(vi)
• zulu: sawubona ^(zu)
• älvdalska: häj

se hej då

Substantiv

Böjningar av hej	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hej	hejet	hej	hejen
Genitiv	hejs	hejets	hejs	hejens

hej

1. en hälsning av typen "hej"

   2011 (11 september): DT.se – Ett "hej" kan förändra:

   Ett "hej" kan förändra

   2013 (18 december): SvD Sport – Maratonbloggen – Hur svårt är det att klämma fram ett ”hej”?:

   Att någon skulle ta illa upp av ett hej i joggingspåret har inte ens fallit mig in. Kanske tillhör jag en utdöende art som tycker att det är självklart att hälsa på folk?

Översättningar

en hälsning av typen "hej"

• bokmål: hei ^(no) n
• engelska: hi ^(en)
• italienska: ciao ^(it) m
• nynorska: hei n
• ryska: привет ^(ru) m (privét)
• tyska: Hallo ^(de) n

Slovakiska

Interjektion

hej

1. hallå

   Synonymer: haló

2. (vardagligt) ja

   Synonymer: áno

Tjeckiska

Interjektion

hej

1. hallå

   Synonymer: haló, halo