låta

Svenska

Verb

Böjningar av låta 1	Aktiv	Passiv
Infinitiv	låta	låtas
Presens	låter	låts (låtes)
Preteritum	lät	läts
Supinum	låtit	låtits
Imperativ	låt	–
Particip
Presens	låtande, låtandes
Perfekt	(låten)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

Böjningar av låta 2	Aktiv
Infinitiv	låta
Presens	låter
Preteritum	lät
Supinum	låtit
Imperativ	låt
Particip
Presens	låtande, låtandes
Perfekt	–

låta 1

• uttal: ˈloːtˌa

1. (transitivt) ge /någon eller något/ möjlighet /att/

   Föräldrar rekommenderas att inte låta barnen cykla till/från skolan utan vuxet sällskap.

   Detta är ingen hundtoalett, var snäll och låt hunden kissa på något annat lämpligt ställe!

   Sammansättningar: förlåta, tillåta, upplåta

2. (intransitivt) bestämma sig för (och/eller beordra)

   Kung Herodes påstås ha låtit döda varje pojke under 2 år, i tron att Jesusbarnet var ett av dem.

3. (matematik) införa en matematisk beteckning

   Låt a och b beteckna längderna av kateterna samt c hypotenusan i en rätvinklig triangel. Då gäller att a² + b² = c². (Pythagoras sats)

låta 2

• uttal: ˈloːtˌa

1. producera och ge ifrån sig ljud

   Fåglarna låter ovanligt.

   Synonymer: ljuda

   Besläktade ord: låt

2. förefalla, tyckas

   Det låter på dig som om du tröttnat på ditt jobb.

Etymologi: Av fornsvenska lāta, av fornnordiska láta, av urgermanska *lētaną.

Sammansättningar: avlåta, belåta, inlåta, nedlåta, underlåta, utlåta, åderlåta, överlåta

Fraser: låta bli, låta gå, låta göra

Översättningar

transitivt och intransitivt

• bokmål: la ^(no)
• engelska: let ^(en), allow ^(en)
• esperanto: lasi ^(eo)
• finska: antaa ^(fi), sallia ^(fi)
• franska: laisser ^(fr)
• italienska: permettere ^(it)
• japanska: (やりたいことを)させる ^(ja)
• jiddisch: לאָזן (lozn)
• nederländska: laten ^(nl)
• polska: pozwolić ^(pl)
• portugisiska: deixar ^(pt), permitir ^(pt)
• ryska: дава́ть ^(ru) impf, дать ^(ru) pf
• tyska: zulassen ^(de)
• ukrainska: хай, неха́й

ge ljud

• bokmål: låte, lyde
• engelska: sound ^(en)
• finska: soida ^(fi), kuulostaa ^(fi)
• polska: brzmieć ^(pl)
• portugisiska: soar ^(pt)
• tyska: klingen ^(de), lauten ^(de)

förefalla

• engelska: sound ^(en), appear ^(en)
• finska: kuulostaa ^(fi)
• portugisiska: soar ^(pt), parecer ^(pt)
• tyska: klingen ^(de)