passer

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till: navigering, sök

Franska[redigera]

Verb[redigera]

passer

  1. korsa
    Il faut passer le fleuve pour suivre votre route.
    Ni måste korsa floden för att fortsätta.
  2. (transitivt) passera
  3. ge
    Passe-moi le sel.
    Ge mig salt.
  4. låna ut
  5. passa, skicka
  6. (i telefonsamtal) att hämta någon för att tala
    Peux-tu me passer Nico ?
    Får jag tala med Nico? (Eg. Kan du hämta mig Nico?)
  7. (om tid) tillbringa
    J’ai passé mes vacances à Monaco.
    Jag var på semester i Monaco. (Eg. Jag tillbringade min semester i Monaco.)
  8. föra
    L’homme s’est demandé ce qui se produisait, et a passé sa tête à la fenêtre pour cette raison.
    Mannen undrade vad som hände och stack därför ut huvudet ur fönstret.
  9. (teknik) växla
  10. (spel) passa, stå över
  11. utföra, göra
    Je vais faire passer un test à mes élèves demain.
    Jag ska ge mina elever ett prov i morgon. (Eg. Jag ska låta göra mina elever ett prov i morgon.)
  12. luras; bli lurad
  13. (intransitivt) passera någonstans
    Je suis passé te voir mais tu n’étais pas chez toi. T’étais où en fait ?
    Jag gick för att träffa dig men du var inte hemma. Var var du?
  14. blekna
  15. filtrera kaffe
  16. hoppa till, gå till; att hoppa över någonting för att kunna börja med det som senare var tänkt att göras
  17. (reflexivt) hända, inträffa
    Que s’'est-il passé ?
    Vad har hänt?
  18. (reflexivt) försiggå, utspela sig
  19. (reflexivt, om tid)
  20. (reciprokt) byta

Etymologi[redigera]

Av latinets passus, passiv perfektparticip av patior, "jag uthärdar".

Grammatik[redigera]

I betydelserna 12.- används être som hjälpverb.

Fraser[redigera]

Sammansättningar[redigera]