stanna

Svenska

Verb

Böjningar av stanna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	stanna	stannas
Presens	stannar	stannas
Preteritum	stannade	stannades
Supinum	stannat	stannats
Imperativ	stanna	–
Particip
Presens	stannande, stannandes
Perfekt	stannad

stanna

• uttal: 'stan,aˈstanːˌa

1. (intransitivt) avsluta en rörelse och vara stillastående; erhålla hastigheten 0 relativt något referenssystem
2. (intransitivt, transport, om parkeringsregler) (tillfälligt) bli stillastående för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av

   Du måste alltid stanna före stoppskylten vid stopplikt.

   Om du saknar tillstånd att parkera på handikapparkering så får du endast stanna för på-/avstigning.

3. (transitivt) få att stanna eller få stopp på rörligt föremål; stoppa

   1978: Läkartidningen,:

   Vill man stanna bandet, för att detaljstudera en speciell sekvens, kan man få stillbilder genom att helt enkelt trycka ned pausknappen.

4. (intransitivt, ofta kombinerat med ordet kvar) förlänga en vistelse; befinna sig kvar på en viss plats under en längre tid

   Men du stannar väl på middag?

   Han stannade inte kvar vid olycksplatsen och har därför dömts för smitning.

   Synonymer: stå kvar, bli kvar

   Antonymer: lämna, avgå, avvika, sticka, överge

Etymologi: Av fornsvenska stadhna, fornnordiska staðna. Besläktat med att stå, stånda.

Sammansättningar: avstanna

Se även: stanna av, stanna till, stanna upp

Översättningar

(intransitivt) sluta röra sig

• bokmål: stanse, stoppe ^(no)
• engelska: stop ^(en)
• finska: pysähtyä ^(fi)
• franska: s’arrêter ^(fr)
• italienska: fermarsi ^(it)
• maltesiska: waqaf
• nederländska: stoppen ^(nl)
• ryska: остана́вливаться ^(ru) impf, останови́ться ^(ru) pf
• spanska: parar ^(es)
• tyska: stoppen ^(de), anhalten ^(de)

(transitivt) få att stanna

• engelska: stop ^(en)
• italienska: fermare ^(it)

(intransitivt) förlänga en vistelse

• bosniska: ostati pf, ostajati impf
• engelska: stay ^(en)
• finska: jäädä ^(fi)
• franska: rester ^(fr)
• indonesiska: tinggal ^(id)
• italienska: restare ^(it), rimanere ^(it)
• nederländska: blijven ^(nl)
• ryska: останови́ться ^(ru) pf, застря́ть ^(ru) pf, остава́ться ^(ru) impf, оста́ться ^(ru) pf
• spanska: quedarse ^(es)
• tyska: bleiben ^(de)