åstadkomma
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]| Böjningar av åstadkomma | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | åstadkomma | åstadkommas |
| Presens | åstadkommer | åstadkoms (åstadkommes) |
| Preteritum | åstadkom | åstadkoms |
| Supinum | åstadkommit | åstadkommits |
| Imperativ | åstadkom | – |
| Particip | ||
| Presens | åstadkommande, åstadkommandes | |
| Perfekt | åstadkommen | |
- (transitivt) (lyckas) få till stånd (ofta med sikte på en eftersträvansvärd uppgift)
- Har du åstadkommit allt det här på bara en vecka?
- Hur många spelidéer kan du åstadkomma på en vecka?
- Med sitt politiska engagemang var hon angelägen om att åstadkomma en verklig förändring.
- Synonymer: prestera
- Besläktade ord: åstadkommande
- Jämför: alstra, anskaffa, bilda, dana, ernå, etablera, fabricera, forma, frambringa, framställa, få ihop, göra, inrätta, komma med, notera (sport), ordna med, ordna (så att), pressa fram, producera, skaffa (fram), skapa, snickra ihop, sy ihop, sätta i verket, ta fram, tillverka, trolla fram, uppdriva, uppnå, upprätta, utarbeta, utföra, uträtta, utveckla, utverka
- Se även: komma fram till, uppkomma (intransitivt), uppstå (intransitivt)
- (transitivt) (oftast oavsiktligt) förorsaka att något negativt inträffar (eventuellt som en negativ bieffekt)
- Spårvagnstrafiken åstadkommer tyvärr en hel del gnissel och skrammel.
- De stora sommarbränderna åstadkom stor förödelse i vissa bygder.
- Genom sabotaget lyckades de åstadkomma ett långvarigt avbrott i elförsörjningen.
- Förslaget om höjd drivmedelsskatt åstadkom förargelse bland många bilister.
- Hur kan någon åstadkomma så mycket skada?
- Synonymer: förorsaka
- Jämför: avsätta (t ex spår/märke), framkalla, få till resultat, föranleda, ge till resultat, göra (att), kasta (skugga), laga så att, medföra, orsaka, ställa så att, ställa till, tillvägabringa, vålla, väcka, åvägabringa (ålderdomligt)
- Se även tesaurus: Tillvaro, Framgång, Göromål, Företag, Drivfjäder, Kraftmedel, Alstring, Grund
Översättningar
[redigera]få till stånd
- bokmål: avstedkomme (no)
- bulgariska: постигам (bg), реализирам (bg), осъществявам (bg), създавам (bg)
- danska: afstedkomme
- engelska: (lyckas med, prestera) achieve (en); (utföra, genomföra) accomplish (en) (komma på) come up with (en); (orsaka) cause (en); (göra/skapa /ngt/) create (en), make (en); (göra/utföra /ngt/) do (en); (producera) produce (en)
- esperanto: estigi, kaŭzi (eo)
- finska: saada aikaan (fi), aiheuttaa (fi)
- franska: accomplir (fr), causer (fr)
- polska: (orsaka, bringa) powodować (pl); (uppnå) osiągać (pl)
- portugisiska: realizar (pt), alcançar (pt)
- tyska: bewirken (de), verursachen (de), zustande bringen, zu Stande bringen