hysa

Svenska

Verb

Böjningar av hysa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	hysa	hysas
Presens	hyser	hyses
Preteritum	hyste	hystes
Supinum	hyst	hysts
Imperativ	hys	–
Particip
Presens	hysande, hysandes
Perfekt	hyst

hysa

1. (om person, e.d.) ge boende hos sig; låta vistas i ens hus

   Jag tog hand om killen, hyste honom och såg till att han fick ett värdigt liv.

   Synonymer: inhysa, härbärgera

2. (om lokal, e.d.) ha plats för; ge rum åt; utgöra bostad åt

   Buren är tänkt att hysa råttor.

   Det här tältet hyser 5 personer.

   Synonymer: inrymma, innesluta

3. ha en bestående känsla

   Jag hyser en stark kärlek till dig.

   Vanliga konstruktioner: hysa (...) agg (mot), hysa (...) förakt (mot), hysa (...) kärlek (till), hysa (...) längtan (efter), hysa (...) respekt (för)

4. ha en åsikt, plan eller dylikt (substantiv står ofta i plural)

   Vanliga konstruktioner: hysa (...) åsikter, hysa (...) planer

Etymologi: Belagt i språket sedan 1200-talet. Som fornsvenska hysa.

Översättningar

ge boende hos sig

• engelska: put up ^(en), house ^(en)
• finska: majoittaa ^(fi), antaa asunto, hyysätä ^(fi)
• polska: dać schronienie
• tyska: beherbergen ^(de)
• älvdalska: åysa

ha plats för

• engelska: fit ^(en)
• finska: mahtua ^(fi)
• polska: mieścić ^(pl)
• tyska: unterbringen ^(de), beherbergen ^(de)

ha en bestående känsla

• engelska: harbour ^(en)
• polska: żywić ^(pl)
• tyska: hegen ^(de)
• älvdalska: åysa