hus

Kvalitetskontroll – diskussion →

På diskussionssidan finns en pågående eller oavslutad diskussion som rör detta uppslag.
Motivering: om definitionerna

Se även hús.

Svenska

Substantiv

Böjningar av hus 1.-4.	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hus	huset	hus	husen
Genitiv	hus	husets	hus	husens

Böjningar av hus 5.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hus	husen	husar	husarna
Genitiv	hus	husens	husars	husarnas

hus

• uttal: /hʉːs/

1. byggnad med typiskt utseende som på insidan ofta är uppdelat i mindre rum och som främst är avsett för människor att bo, arbeta eller vistas i

   Vilket fint hus ni har!

   Husen tornade upp sig på båda sidor om den trånga gatan.

   Synonymer: ajs (orsamål)

   Hyponymer: bostadshus, flerfamiljshus, hyreshus, höghus, lerhus, radhus, sjukhus, småhus, tegelhus, trähus, villa

2. (äldre lagspråk) fastighet
3. adelssläkt, dynasti; främst använt i bestämd form

   Henrik VII var den förste i Huset Tudor som regerade över England.

4. konsert- eller teaterlokal, i uttryck om hur välbesökt den är: fullt hus = utsålt, halvt hus; jämför Folkets hus
5. en art (Huso huso) inom fiskfamiljen störfiskar (Acipenseridae); individ av arten hus

   Från husen får man den dyraste typen av så kallad rysk kaviar.

   Synonymer: beluga

Etymologi

Sedan runsvenska hus med samma betydelse. Besläktat med hos, hosa, hustru, hysa. Från urgermanska *khusan, troligen med betydelsen "hölje". Jämför engelska house, tyska Haus, med flera. Rotens ursprung är oklart; möjligtvis är den besläktad med roten till engelska hide, svenska hud.

Fraser

• hålla hus - befinna sig någonstans
• gå man ur huse - sluta upp kring något i stor skala (stelnad dativform)
• ta hus i helvete - uppståndelse, bråk

Grammatik

Hus har en stelnad dativform, huse, som återfinns sammansättningar såsom husesyn samt i vissa uttryck.

Besläktade ord

• husera
• huslig
• hysa
• husa

Hyponymer

• bostadshus
• båthus
• höghus
• karaktärshus
• inomhus
• parkeringshus
• suterränghus
• trapphus
• utomhus

Sammansättningar

• husandakt
• husarrest
• husdjur
• husesyn
• husfrid
• husfru
• husmoder
• husmus
• husrum
• husvill

Översättningar

byggnad

• ainu: チセ (cise)
• albanska: shtëpi
• bokmål: hus ^(no) n
• bosniska: kuća ^(bs) f
• bretonska: ti ^(br) m
• bulgariska: къща ^(bg) f (kăsjta)
• danska: hus ^(da) n
• engelska: house ^(en)
• esperanto: domo ^(eo)
• estniska: maja ^(et)
• extremaduriska: casa f
• finska: talo ^(fi)
• franska: maison ^(fr) f
• färöiska: hús ^(fo) n
• grekiska: σπίτι ^(el) n (spíti)
• iriska: teach ^(ga) m
• isländska: hús ^(is) n
• italienska: casa ^(it) f
• japanska: 家 ^(ja) (いえ ^(ja), ie, うち ^(ja), uchi), (ditt hus) お宅 (おたく ^(ja), otaku)
• jiddisch: הויז ^(yi) n (hoyz, hojs)
• kinesiska: 房子 ^(zh) (fángzi)
• koreanska: 집 ^(ko) (jip)
• kroatiska: kuća ^(hr) f
• kurdiska: xanî ^(ku) خانوو
• kymriska: tŷ ^(cy) m
• lakota: thípi
• latin: domus ^(la) f
• lettiska: nams ^(lv) m, māja ^(lv) f
• litauiska: namas ^(lt) n
• lågsaxiska: Huus n
• maori: whare
• nederländska: huis ^(nl) n
• nordsamiska: dállu, viessu, visti
• nynorska: hus n
• persiska: خانِه (xāne)
• polska: dom ^(pl) m
• portugisiska: casa ^(pt) f
• rumänska: casă ^(ro) f
• ryska: дом ^(ru) m (dom)
• skotsk gäliska: taigh ^(gd) m
• slovakiska: dom m
• spanska: casa ^(es) f
• tamil: வீடு ^(ta) (veedu)
• tetum: uma
• thai: บ้าน ^(th) (bâan)
• tjeckiska: dům ^(cs) m
• turkiska: ev ^(tr)
• tyska: Haus ^(de) n
• ukrainska: дім m, хата f
• volapük: dom ^(vo)
• wolof: kër ^(wo)
• yukatekiska: otoch
• zulu: indlu ^(zu)
• älvdalska: aus

Se även

• lägenhet

Bokmål

Substantiv

Böjningar av hus	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hus	huset	hus	husa
Genitiv	hus	husets	hus	husa
Not: Bokmålsk böjning

Böjningar av hus	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hus	huset	hus	husene
Genitiv	hus	husets	hus	husene
Not: Bokmålsk/riksmålsk böjning

hus n

1. hus

   De bor i eget hus.

   Huset var lite og rødmalt.

   Huset var litet och rödmålat.

2. hushåll
3. bostad

Danska

Substantiv

Böjningar av hus	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hus	huset	huse	husene
Genitiv	hus'	husets	huses	husenes

hus n

1. hus

   Huset har tre etager.

   Huset har tre våningar.

   Sammansättningar: kædehus, rækkehus, sygehus

2. böjningsform av hu

Finska

Interjektion

hus

1. sjas, schas

Nynorska

Substantiv

Böjningar av hus	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hus	huset	hus	husa

hus n

1. hus