springa

Kvalitetskontroll – diskussion →

På diskussionssidan finns en pågående eller oavslutad diskussion som rör detta uppslag.
Motivering: angående definitionen av verbet springa

Svenska

Substantiv

Böjningar av springa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	springa	springan	springor	springorna
Genitiv	springas	springans	springors	springornas

springa

1. liten, smal öppning

   Sammansättningar: dörrspringa

2. (därav härlett) det kvinnliga könsorganet (vagina, vulva)

Översättningar

liten, smal öppning

• engelska: crack ^(en)
• franska: fente ^(fr) f
• litauiska: įtrūkimas m
• polska: szczelina ^(pl), szpara
• portugisiska: fresta ^(pt) f
• tyska: Sprung ^(de) m, Spalte ^(de) f

det kvinnliga könsorganet

• engelska: vagina ^(en), vulva ^(en)
• franska: fente ^(fr) f

Verb

Böjningar av springa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	springa	springas
Presens	springer	springs (springes)
Preteritum	sprang	sprangs
Supinum	sprungit	sprungits
Imperativ	spring	–
Particip
Presens	springande, springandes
Perfekt	sprungen
Not: även konjunktivformen sprunge förekommer

springa

1. utföra viss typ av snabba benrörelser som vanligtvis innebär förflyttning i förhållandevis hög hastighet

   Elin sprang till affären för att köpa en tidning.

   Synonymer: kuta, löpa

2. hoppa

   Han sprang i kläderna.

3. med kraft gå sönder eller bryta fram

   1856: Hertha, Fredrika Bremer:

   En klar källa sprang sorlande upp nära vid det höga trädets fot.

   Bomben sprang i luften så att bitarna slungades ut över fältet.

Etymologi: Av fornsvenska springa, sprynga.

Grammatik: I äldre svenska förekommer även pluralformen sprungo.

Besläktade ord: språng

Fraser

• springa in (transitivt: en bana, nya skor)
• springa in i
• springa på

Översättningar

utföra viss typ av snabba benrörelser som vanligtvis innebär förflyttning

• azerbajdzjanska: qaçmaq ^(az)
• danska: løbe ^(da)
• engelska: run ^(en)
• finska: juosta ^(fi)
• franska: courir ^(fr)
• isländska: hlaupa ^(is)
• italienska: correre ^(it)
• japanska: 走る ^(ja) (はしる ^(ja), hashiru)
• litauiska: bėgti ^(lt)
• malajiska: lari ^(ms)
• nederländska: rennen ^(nl)
• polska: biec ^(pl)
• portugisiska: correr ^(pt)
• ryska: бежа́ть ^(ru) impf, побежа́ть ^(ru) pf bestämda, бе́гать ^(ru) impf, побе́гать ^(ru) pf obestämda
• tyska: laufen ^(de), rennen ^(de), springen ^(de)
• ukrainska: бі́гти ^(uk) impf, побі́гти pf bestämda, бі́гати ^(uk) impf, побі́гати pf obestämda
• vitryska: бе́гчы impf, пабе́гчы pf bestämda, бе́гаць impf, пабе́гаць pf obestämda
• älvdalska: kåyta

Jämför

galoppera gå hoppa jogga krypa kubba sprinta

lubba löpa pinna schappa skubba skutta rusa

Isländska

Verb

springa

1. spricka
2. explodera
3. dö

springa út

1. öppna sig, veckla ut sig, bryta ut

   Vill springa út úr skel. - ur Sigur Rós ”Hoppípolla”

   Vill bryta ut ur ett skal.

2. blomma