svika

Svenska

Verb

Böjningar av svika	Aktiv	Passiv
Infinitiv	svika	svikas
Presens	sviker	sviks (svikes)
Preteritum	svek	sveks
Supinum	svikit	svikits
Imperativ	svik	–
Particip
Presens	svikande, svikandes
Perfekt	sviken

svika

• uttal: ˈsvìːka

1. bryta ett förtroende; inte uppfylla sina förpliktelser; inte hålla vad som lovats; göra besviken

   Synonymer: bedra, överge, förråda, lura, gäcka

   Vanliga konstruktioner: ngn sviker ngn

   2008: Jag överlevde (Bokförlaget Inova), Mietek Grocher:

   Pappa hade svårt att förstå att hans vän kunde svika oss.

2. inte nå upp till vad som förväntats av en; bli en besvikelse

   Vanliga konstruktioner: ngn sviker

   Vi var förberedda på fullsatta läktare, men publiken svek.

3. inte räcka till

   Synonymer: svikta, tryta

   Vanliga konstruktioner: ngt sviker (ngn)

   Fraser: (konkreta) minnet/modet/krafterna/rösten sviker

   Så har krafterna svikit honom och han har blivit liggande.

Besläktade ord: svek, svikande, svikare, sviklig, sviken, besvika, besviken, besvikelse

Fraser: Den som sviker i dryckjom, sviker ock i androm styckjom.

Översättningar

inte uppfylla sina förpliktelser, göra besviken

• bokmål: svike
• engelska: let down ^(en), betray ^(en), deceive ^(en)
• finska: pettää ^(fi)
• franska: laisser tomber ^(fr), trahir ^(fr)
• italienska: deludere ^(it), ingannare ^(it), tradire la fiducia, infrangere una promessa, non mantenere la parola data
• polska: zawodzić ^(pl), zdradzać ^(pl)
• portugisiska: desapontar ^(pt), decepcionar ^(pt)
• tyska: enttäuschen ^(de), Vertrauen brechen

inte nå upp till förväntningar, bli en besvikelse

• engelska: disappoint ^(en)
• franska: faire défaut ^(fr), défaillir ^(fr)
• italienska: deludere ^(it)
• polska: zawodzić ^(pl)
• portugisiska: desapontar ^(pt)
• tyska: enttäuschen ^(de), versagen ^(de)

inte räcka till

• engelska: sag ^(en), fail ^(en)
• italienska: abbandonare ^(it), venire meno
• polska: zawodzić ^(pl), opuszczać ^(pl), zabraknąć ^(pl)