över

Se även over och över-.

Svenska

Adverb

över

1. riktning (via ovansidan) till andra sidan om något

   gå över ån för vatten

   hoppa över till andra sidan hindret

2. något som är kvar, en rest

   Blev det något kaffe över?

3. slut

   Lektionen är över.

Översättningar

riktning (via ovansidan) till andra sidan om något

• tyska: über ^(de)

något som är kvar, en rest

• tyska: übrig ^(de)

slut

• engelska: over ^(en)
• turkiska: bitti ^(tr)
• tyska: vorbei ^(de), vorüber ^(de)

Konjunktion

över

1. istället för

   Jag väljer henne över honom.

Preposition

över

1. i ett läge högre upp, ovanför

   Skylten hänger över ingången.

2. på ovansidan av något, ovanpå

   Jag tycker vi ska lägga duken över hela bordet.

3. tvärs över

   Bron över floden Kwai.

4. med avseende på, med anledning av viss händelse

   Simon var stolt över sitt hår.

5. mer än (på en skala, i fråga om utsträckning, värde e.d.)

   Klockan är över två.

   De här träskorna kostade över 500 kronor.

6. (om tid) efter (ett klockslag som markerar hel eller halv timme)

   Klockan är fem över fyra.

   Klockan är fem över halv fyra.

   Klockan är kvart över tre.

   Jämför: i (t.ex "fem i sju", "kvart i tre")

Fraser: över huvud taget, över hövan

Sammansättningar

överadjutant överaktiv överallt överambitiös överanstränga överansträngd överansträngning överantvarda överarbetning överarm överarmsben överarmsmuskel överbalans överbalansera överbefolka överbefolkad överbefolkning överbefälhavare överbegåvad överbelagd överbelasta överbelastning överbeläggning överbemanning överbeskydda överbeskyddande överbetald överarbetalning överbetona överbetoning överbett överbetyg överbevisa överbevisning överbibliotekarie överbjuda överblick överblicka överblickbar överbliven överblommad överblåsning överboka överbokning överbord överbramsegel överbringa överbringare överbroa överbrygga överbryggning överbud överbudspolitik överbyggd överbyggnad överbädd överceremonimästare övercivilicerad överdel överdimensionera överdimensionering överdirektör överdomare överdomstol överdos överdosera överdosering överdramatisera överdrift överdriva överdriven överdåd överdådig överdådighet överdäck överdäcka överdäckning överdängare överdödlighet överefterfrågan överemotionell överens överensfyr överenskomma överenskommelse överenslinje överensstämma överensstämmande överensstämmelse överetablering överexekutor överexploatera överexploatering överexponera överexponering överfall överfalla överfallshjul överfallslarm överfara överfart överfartställe överfet överfiska överfiskning överflotta överflottning överflyga överflygla överflygling överflygning överflytta överflyttning överflöd överflöda överflödig överflödiggöra överflödighet överflödskonsumtion överflödssamhälle överfrakta överfraktning överfull överfurir överfylla överfylld överfång överfångsglas överfärd överfärja överfärjning överförfinad överförfining överförfriskad överförmyndare överförsäkrad överförsäkring överförtjust överge övergiva övergiven övergivenhet övergjuta överglidande överglidning överglänsa övergrepp övergripande

övergöda övergödning övergödsling överhala överhalare överhalning överhand överhandsknop överherre överherrskap överhet överhetlig överhetsperson överhetssamhälle överhetta överhettning överhopa överhopning överhoppad överhoppning överhoppningsskydd överhoppsskydd överhovpredikant överhud överhudsvävnad överhus överhuvud överhuvudtaget överhälld överhällning överhäng överhängande överhöghet överhölja överhöljning överhövan överidealisera överila överilad överilning överingenjör överinseende överinskrivning överinspektör överinstans överintelligent överintendent överisad överisning överjag överjordisk överjägmästare överjäsning överjäst överkalkad överkalkning överkant överkapacitet överkast överklaga överklagande överklagning överklagningsrätt överklass överklassare överklassbarn överklasshem överklassig överklassighet överklasslyx överklassmiljö överklasungdom överklistring överklivning överklok överklokhet överklädd överkläder överklädnad överklädsel överkoj överkokt överkomlig överkommando överkommendant överkommersialiserad överkompensation överkompensera överkompensering överkonstapel överkonsumtion överkontrollör överkopplad överkoppling överkorsa överkorsning överkostnad överkraga överkragning överkrav överkritad överkritisk överkropp överkucku överkultiverad överkurs överkvalificerad överkyld överkäke överkäksben överkänslig överkänslighet överkörd överkörning överlag överlagd överlagra överlagring överlakan överlantmätare överlapp överlappa överlappning överlappsfog överlast överlasta överlastad överledning överleva överlevande överlevelseförsäkring överlevnad överlevnadsdräkt överlevnadsförmåga överlevnadnadsproblem överlevnadstid överliggande överliggare överliggning överlista överlistning överliv överljudd överljudsbang överljudsfart överljudsflygning överljudshastighet överljudsplan överljus överlopps

överloppsenergi överloppsgärning överlupen överlycklig överlåta överlåtare överlåtbar överlåtelse överlåtelsehandling överlåtelsevillkor överläder överläge överlägg överlägga överläggning överläggsblad överlägsen överlägsenhet överläkare överlämna överlämnare överlämning överläpp överlärare överlöpare överlöperi övermaga övermakt överman övermanna övermaskinist övermod övermodig övermogen övermognad övermorgon övermått övermåttan övermäktig övermäktighet övermänniska övermänniskoattityd övermänniskomoral övermänsklig övermänsklighet övermätt övermätta övermättad övermättnad övermättning övermöblerad övernationell övernatta övernattare övernattning övernattningsstuga övernattningsställe övernaturlig övernaturlighet övernervös övernog övernärd överoptimistisk överord överordna överordnad överordning överorganisation överorganiserad överpensling överplagg överpostiljon överpresterande överpris överproduktion överpröva överprövning överpudring överraska överraskad överraskande överraskning överraskningsanfall överraskningseffekt överraskningsmoment överraskningstaktik överreagera överreaktion överrede överreklamerad överrepresentation överrepresenterad överresa överretad överretlig överretlighet överretning överriden överridning överriggad överrik överrisk överrock överrocksficka överrockskrage överrockstyg överromantisera överromantisering överrubrik överrumpla överrumpling överrumplingsförsök överräcka överräckning överräkna överräkning överränta överrätt överrörlig överrörlighet överrösta översandad översandning översats överse överseende överseende överseglad översegling översexualiserad översida översiggiven översikt översiktlig översiktlighet översiktskarta översiktskurs översiktsplan översiktsplanering översilning översinnlig översinnlighet översittaraktig översittare översittarfasoner översittarton översitteri översjuklighet överskatta överskattning överskeppa överskeppning överskikt överskjuta överskjutande överskjutning överskorpa

överskott överskottsenergi överskottskraft överskottslager överskottsmaterial överskottsparti överskottsproduktion överskottsvärme överskrida överskridning överskrift överskrivning överskruv överskugga överskya överskygga överskyla överskylning överskåda överskådlig överskådlighet överskåp överskärning överskölja översköljning överskötare översköterska överslaf överslag överslagskalkyl översläta överslätning översmetad översmord översnöad översockra överspel överspelad överspelning överspolad överspolning överspunnen överspänd överspändhet överspänning överstandard överstatlig överstatlighet överstegra överstegrad överstegring översten överstiga överstiglig överstimulera överstimulering överstråla överstrålning överströdd överströmmande överströmning överstycke överstyr överstyrd överstyrelse överstyrman överstyrning överstå överstående överståndare överstånden överståthållare överstökad översvall översvallande översvinnelig översvinnelighet översvinnlig översvinnlighet översyn översynsgrupp översynt översynthet översysselsatt översysselsättning översålla översåte översåtlig översända översändning översäng översätta översättare översättarinna översättbar översättning översättningsarbete översättningsbyrå översättningslitteratur översättningslån översättningsmaskin övertala övertalare övertalig övertalighet övertalning övertalningsdefinition övertalningsförmåga övertalningsförsök övertalningskampanj övertand övertaxera övertaxering överteckna överteckning överterm övertid övertidsarbete övertidsblockad övertidsersättning övertimma övertimme övertolka övertolkning överton övertoning övertramp övertrassera övertrassering övertro övertrumfa övertryck övertrycksdräkt övertryckskabin överträda överträdare överträdelse överträffa överträffbar övertränad överträning övertrött övertrötthet övertung övertyda övertydlig övertydlighet övertyg övertyga övertygad övervärdera

Översättningar

i ett läge högre upp, ovanför

• belarusiska: над
• bokmål: over ^(no)
• bulgariska: над ^(bg), отгоре ^(bg)
• danska: over ^(da)
• engelska: over ^(en), above ^(en)
• esperanto: super ^(eo)
• finska: yllä ^(fi), yli ^(fi)
• franska: sur ^(fr)
• färöiska: yvir
• isländska: yfir ^(is)
• italienska: sopra ^(it)
• latin: super ^(la), supra ^(la)
• lettiska: virs
• nederländska: boven ^(nl)
• polska: nad ^(pl)
• portugisiska: sobre ^(pt)
• rumänska: deasupra ^(ro)
• ryska: над ^(ru)
• slovakiska: nad
• slovenska: nad ^(sl)
• spanska: sobre ^(es)
• tjeckiska: nad ^(cs)
• turkiska: üstünde ^(tr), yukarıya
• tyska: über ^(de)
• ukrainska: над
• ungerska: fölött ^(hu)

på ovansidan av något, ovanpå

• finska: päällä ^(fi)
• ryska: над ^(ru)
• tyska: über ^(de)

tvärs över

• belarusiska: праз
• bokmål: over ^(no)
• bulgariska: през ^(bg)
• engelska: over ^(en), across ^(en)
• finska: yli ^(fi)
• franska: au-delà ^(fr)
• polska: przez ^(pl)
• portugisiska: sobre ^(pt)
• ryska: че́рез ^(ru)
• slovenska: čez
• spanska: sobre ^(es)
• tjeckiska: přes ^(cs)
• ukrainska: че́рез

med avseende på

• bokmål: over ^(no)
• tyska: über ^(de)

mer än

• bokmål: over ^(no)
• finska: yli ^(fi)
• tyska: nach ^(de)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• bokmål: over ^(no)
• esperanto: super
• finska: yli ^(fi) (läge), ohi ^(fi) (tid)
• isländska: yfir ^(is)
• italienska: sopra ^(it)
• tyska: über ^(de)
• älvdalska: uvą̊, yvyr

Postposition

över

1. enbart i sammanhanget "världen över"

Verbpartikel

över

1. anger riktning

   Fraser: (partikelverb) bjuda över, dra över, flytta över, föra över, gå över, hoppa över, hinna över, komma över, räcka över, skicka över, springa över, skölja över, titta över, vältra över, åka över

   Ni kan hoppa över de uppgifter ni tycker ser svåra ut.

   Sammansättningar: (verb) överdra, överdraga, överföra, övergå

   Sammansättningar: överdragning, överdragsbyxor, överdragskläder, överförbar, överförbarhet, överföring, överföringsbild, överföringshastighet, överföringsledning, övergående, övergång, övergångsbestämmelse, övergångsbesvär, övergångsfenomen, övergångsform, övergångsperiod, övergångsregering, övergångsrit, övergångsskede, övergångsstadium, övergångsstat, övergångsställe, övergångstid, övergångsvis, övergångsålder

2. när något försvinner, tar slut

   Fraser: (partikelverb) dra över, gå över

3. när man döljer något så att det inte syns

   Fraser: (partikelverb) måla över, skyla över, stryka över, täcka över

   Jag har strukit över de felaktiga faktumen.

   Sammansättningar: övermål, övermålad, övermålning, överstruken, överstrykning

4. när något är eller blir kvar

   Fraser: (partikelverb) bli över, få över, ha över, sova över, stanna över, stå över, vara över

5. när man justerar eller kontrollerar något

   Fraser: (partikelverb) se över, tänka över

   Vi behöver se över de här dokumenten.

6. anger avlösning

   Fraser: (partikelverb) ta över

   Sammansättningar: (verb) överta, övertaga

   Sammansättningar: övertag, övertagare

7. när något tar mer tid än vanligt

   Fraser: (partikelverb) arbeta över, dra över, jobba över, sova över

   Sammansättningar: (verb) överarbeta

8. när något blir överfyllt

   Fraser: (partikelverb) bubbla över, koka över, rinna över, svälla över, svämma över, välla över

   Sammansättningar: (verb) översvämma

   Sammansättningar: översvämning, översvämningskatastrof, översvämningsområde, översvämningsskydd