över

Se även over och över-.

Svenska

Adverb

över

1. riktning (via ovansidan) till andra sidan om något

   gå över ån för vatten

   hoppa över till andra sidan hindret

2. något som är kvar, en rest

   Blev det något kaffe över?

3. slut

   Lektionen är över.

Översättningar

riktning (via ovansidan) till andra sidan om något

• jiddisch: איבער (iber)
• tyska: über ^(de)

något som är kvar, en rest

• tyska: übrig ^(de)

slut

• engelska: over ^(en)
• turkiska: bitti ^(tr)
• tyska: vorbei ^(de), vorüber ^(de)

Konjunktion

över

1. istället för

   Jag väljer henne över honom.

Preposition

över

1. i ett läge högre upp, ovanför

   Skylten hänger över ingången.

2. på ovansidan av något, ovanpå

   Jag tycker vi ska lägga duken över hela bordet.

3. tvärs över

   Bron över floden Kwai.

4. med avseende på, med anledning av viss händelse

   Simon var stolt över sitt hår.

5. mer än (på en skala, i fråga om utsträckning, värde e.d.)

   Klockan är över två.

   De här träskorna kostade över 500 kronor.

6. (om tid) efter (ett klockslag som markerar hel eller halv timme)

   Klockan är fem över fyra.

   Klockan är fem över halv fyra.

   Klockan är kvart över tre.

   Jämför: i (t.ex "fem i sju", "kvart i tre")

Sammansättningar: överadjutant, överaktiv, överallt, överambitiös, överanstränga, överansträngd, överansträngning, överantvarda, överarbetalning, överarbetning, överarm, överbalans, överbalansera, överbefolka, överbefolkad, överbefolkning, överbefälhavare, överbegåvad, överbelagd, överbelasta, överbelastning, överbeläggning, överbemanning, överbeskydda, överbeskyddande, överbetald, överbetona, överbetoning, överbett, överbetyg, överbevisa, överbevisning, överbibliotekarie, överbjuda, överblick, överblicka, överblickbar, överbliven, överblommad, överblåsning, överboka, överbokning, överbord, överbramsegel, överbringa, överbringare, överbroa, överbrygga, överbryggning, överbud, överbudspolitik, överbyggd, överbyggnad, överbädd, överceremonimästare, övercivilicerad, överdel, överdimensionera, överdimensionering, överdirektör, överdomare, överdomstol, överdos, överdosera, överdosering, överdramatisera, överdrift, överdriva, överdriven, överdåd, överdådig, överdådighet, överdäck, överdäcka, överdäckning, överdängare, överdödlighet, överefterfrågan, överemotionell, överens, överetablering, överexekutor, överexploatera, överexploatering, överexponera, överexponering, överfall, överfalla, överfara, överfart, överfet, överfiska, överfiskning, överflotta, överflottning, överflyga, överflygla, överflygling, överflygning, överflytta, överflyttning, överflöd, överflöda, överflödig, överflödighet, överfrakta, överfraktning, överfull, överfurir, överfylla, överfylld, överfång, överfärd, överfärja, överfärjning, överförfinad, överförfining, överförfriskad, överförmyndare, överförsäkrad, överförsäkring, överförtjust, överge, övergiva, övergiven, övergivenhet, övergjuta, överglidande, överglidning, överglänsa, övergrepp, övergripande, övergöda, övergödning, övergödsling, överhala, överhalare, överhalning, överhand, överhandsknop, överherre, överherrskap, överhet, överhetlig, överhetsperson, överhetssamhälle, överhetta, överhettning, överhopa, överhopning, överhoppad, överhoppning, överhoppningsskydd, överhoppsskydd, överhovpredikant, överhud, överhus, överhuvud, överhuvudtaget, överhälld, överhällning, överhäng, överhängande, överhöghet, överhölja, överhöljning, överhövan, överidealisera, överila, överilad, överilning, överingenjör, överinseende, överinskrivning, överinspektör, överinstans, överintelligent, överintendent, överisad, överisning, överjag, överjordisk, överjägmästare, överjäsning, överjäst, överkalkad, överkalkning, överkant, överkapacitet, överkast, överklaga, överklagande, överklagning, överklass, överklassare, överklassig, överklassighet, överklistring, överklivning, överklok, överklokhet, överklädd, överkläder, överklädnad, överklädsel, överkoj, överkokt, överkomlig, överkommando, överkommendant, överkommersialiserad, överkompensation, överkompensera, överkompensering, överkonstapel, överkonsumtion, överkontrollör, överkopplad, överkoppling, överkorsa, överkorsning, överkostnad, överkraga, överkragning, överkrav, överkritad, överkritisk, överkropp, överkucku, överkultiverad, överkurs, överkvalificerad, överkyld, överkäke, överkäksben, överkänslig, överkänslighet, överkörd, överkörning, överlag, överlagd, överlagra, överlagring, överlakan, överlantmätare, överlapp, överlappa, överlappning, överlappsfog, överlast, överlasta, överlastad, överledning, överleva, överlevande, överlevelseförsäkring, överlevnad, överliggande, överliggare, överliggning, överlista, överlistning, överliv, överljudd, överljus, överlopps, överlupen, överlycklig, överlåta, överlåtare, överlåtbar, överlåtelse, överläder, överläge, överlägg, överlägga, överläggning, överläggsblad, överlägsen, överlägsenhet, överläkare, överlämna, överlämnare, överlämning, överläpp, överlärare, överlöpare, överlöperi, övermaga, övermakt, överman, övermanna, övermaskinist, övermod, övermodig, övermogen, övermognad, övermorgon, övermått, övermåttan, övermäktig, övermäktighet, övermänniska, övermänsklig, övermänsklighet, övermätt, övermätta, övermättad, övermättnad, övermättning, övermöblerad, övernationell, övernatta, övernattare, övernattning, övernaturlig, övernaturlighet, övernervös, övernog, övernärd, överoptimistisk, överord, överordna, överordnad, överordning, överorganisation, överorganiserad, överpensling, överplagg, överpostiljon, överpresterande, överpris, överproduktion, överpröva, överprövning, överpudring, överraska, överraskad, överraskande, överraskning, överreagera, överreaktion, överrede, överreklamerad, överrepresentation, överrepresenterad, överresa, överretad, överretlig, överretlighet, överretning, överriden, överridning, överriggad, överrik, överrisk, överrock, överromantisera, överromantisering, överrubrik, överrumpla, överrumpling, överräcka, överräckning, överräkna, överräkning, överränta, överrätt, överrörlig, överrörlighet, överrösta, översandad, översandning, översats, överse, överseende, överseglad, översegling, översexualiserad, översida, översiggiven, översikt, översiktlig, översiktlighet, översilning, översinnlig, översinnlighet, översittare, översitteri, översjuklighet, överskatta, överskattning, överskeppa, överskeppning, överskikt, överskjuta, överskjutande, överskjutning, överskorpa, överskott, överskrida, överskridning, överskrift, överskrivning, överskruv, överskugga, överskya, överskygga, överskyla, överskylning, överskåda, överskådlig, överskådlighet, överskåp, överskärning, överskölja, översköljning, överskötare, översköterska, överslaf, överslag, översläta, överslätning, översmetad, översmord, översnöad, översockra, överspel, överspelad, överspelning, överspolad, överspolning, överspunnen, överspänd, överspändhet, överspänning, överstandard, överstatlig, överstatlighet, överstegra, överstegrad, överstegring, översten, överstiga, överstiglig, överstimulera, överstimulering, överstråla, överstrålning, överströdd, överströmmande, överströmning, överstycke, överstyr, överstyrd, överstyrelse, överstyrman, överstyrning, överstå, överstående, överståndare, överstånden, överståthållare, överstökad, översvall, översvallande, översvinnelig, översvinnelighet, översvinnlig, översvinnlighet, översyn, översynt, översynthet, översysselsatt, översysselsättning, översålla, översåte, översåtlig, översända, översändning, översäng, översätta, översättare, översättarinna, översättbar, översättning, övertala, övertalare, övertalig, övertalighet, övertalning, övertand, övertaxera, övertaxering, överteckna, överteckning, överterm, övertid, övertimma, övertimme, övertolka, övertolkning, överton, övertoning, övertramp, övertrassera, övertrassering, övertro, övertrumfa, övertryck, överträda, överträdare, överträdelse, överträffa, överträffbar, övertränad, överträning, övertrött, övertrötthet, övertung, övertyda, övertydlig, övertydlighet, övertyg, övertyga, övertygad, övervärdera

Fraser: över huvud taget, över hövan

Översättningar

i ett läge högre upp, ovanför

• belarusiska: над
• bokmål: over ^(no)
• bulgariska: над ^(bg), отгоре ^(bg)
• danska: over ^(da)
• engelska: over ^(en), above ^(en)
• esperanto: super ^(eo)
• finska: yllä ^(fi), yli ^(fi)
• franska: sur ^(fr)
• färöiska: yvir
• isländska: yfir ^(is)
• italienska: sopra ^(it)
• latin: super ^(la), supra ^(la)
• lettiska: virs
• nederländska: boven ^(nl)
• polska: nad ^(pl)
• portugisiska: sobre ^(pt)
• rumänska: deasupra ^(ro)
• ryska: над ^(ru)
• slovakiska: nad
• slovenska: nad ^(sl)
• spanska: sobre ^(es)
• svensk romani: preall
• tjeckiska: nad ^(cs)
• turkiska: üstünde ^(tr), yukarıya
• tyska: über ^(de)
• ukrainska: над
• ungerska: fölött ^(hu)

på ovansidan av något, ovanpå

• finska: päällä ^(fi)
• ryska: над ^(ru)
• tyska: über ^(de)

tvärs över

• belarusiska: праз
• bokmål: over ^(no)
• bulgariska: през ^(bg)
• engelska: over ^(en), across ^(en)
• finska: yli ^(fi)
• franska: au-delà ^(fr)
• polska: przez ^(pl)
• portugisiska: sobre ^(pt)
• ryska: че́рез ^(ru)
• slovenska: čez
• spanska: sobre ^(es)
• tjeckiska: přes ^(cs)
• ukrainska: че́рез

med avseende på

• bokmål: over ^(no)
• tyska: über ^(de)

mer än

• bokmål: over ^(no)
• finska: yli ^(fi)
• polska: ponad ^(pl)
• ryska: выше ^(ru), свыше ^(ru)
• tyska: nach ^(de), über ^(de)
• ukrainska: по́над

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• bokmål: over ^(no)
• esperanto: super ^(eo)
• finska: yli ^(fi) (läge), ohi ^(fi) (tid)
• isländska: yfir ^(is)
• italienska: sopra ^(it)
• tyska: über ^(de)
• älvdalska: uvą̊, yvyr

Postposition

över

1. enbart i sammanhanget "världen över"

Verbpartikel

över

1. anger riktning

   Fraser: (partikelverb) bjuda över, dra över, flytta över, föra över, gå över, hoppa över, hinna över, komma över, räcka över, skicka över, springa över, skölja över, titta över, vältra över, åka över

   Ni kan hoppa över de uppgifter ni tycker ser svåra ut.

   Sammansättningar: (verb) överdra, överdraga, överföra, övergå

   Sammansättningar: överdragning, överdragsbyxor, överdragskläder, överförbar, överförbarhet, överföring, överföringsbild, överföringshastighet, överföringsledning, övergående, övergång, övergångsbestämmelse, övergångsbesvär, övergångsfenomen, övergångsform, övergångsperiod, övergångsregering, övergångsrit, övergångsskede, övergångsstadium, övergångsstat, övergångsställe, övergångstid, övergångsvis, övergångsålder

2. när något försvinner, tar slut

   Fraser: (partikelverb) dra över, gå över

3. när man döljer något så att det inte syns

   Fraser: (partikelverb) måla över, skyla över, stryka över, täcka över

   Jag har strukit över de felaktiga faktumen.

   Sammansättningar: övermål, övermålad, övermålning, överstruken, överstrykning

4. när något är eller blir kvar

   Fraser: (partikelverb) bli över, få över, ha över, sova över, stanna över, stå över, vara över

5. när man justerar eller kontrollerar något

   Fraser: (partikelverb) se över, tänka över

   Vi behöver se över de här dokumenten.

6. anger avlösning

   Fraser: (partikelverb) ta över

   Sammansättningar: (verb) överta, övertaga

   Sammansättningar: övertag, övertagare

7. när något tar mer tid än vanligt

   Fraser: (partikelverb) arbeta över, dra över, jobba över, sova över

   Sammansättningar: (verb) överarbeta

8. när något blir överfyllt

   Fraser: (partikelverb) bubbla över, koka över, rinna över, svälla över, svämma över, välla över

   Sammansättningar: (verb) översvämma

   Sammansättningar: översvämning, översvämningskatastrof, översvämningsområde, översvämningsskydd