över
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Adverb[redigera]
över
- riktning (via ovansidan) till andra sidan om något
- gå över ån för vatten
- hoppa över till andra sidan hindret
- något som är kvar, en rest
- Blev det något kaffe över?
- slut
- Lektionen är över.
Översättningar[redigera]
Konjunktion[redigera]
över
- istället för
- Jag väljer henne över honom.
Preposition[redigera]
över
- i ett läge högre upp, ovanför
- Skylten hänger över ingången.
- på ovansidan av något, ovanpå
- Jag tycker vi ska lägga duken över hela bordet.
- tvärs över
- Bron över floden Kwai.
- med avseende på, med anledning av viss händelse
- Simon var stolt över sitt hår.
- mer än (på en skala, i fråga om utsträckning, värde e.d.)
- Klockan är över två.
- De här träskorna kostade över 500 kronor.
- (om tid) efter (ett klockslag som markerar hel eller halv timme)
- Klockan är fem över fyra.
- Klockan är fem över halv fyra.
- Klockan är kvart över tre.
- Jämför: i (t.ex "fem i sju", "kvart i tre")
- Fraser: över huvud taget, över hövan
Sammansättningar
Översättningar[redigera]
i ett läge högre upp, ovanför
- belarusiska: над
- bokmål: over (no)
- bulgariska: над (bg), отгоре (bg)
- danska: over (da)
- engelska: over (en), above (en)
- esperanto: super (eo)
- finska: yllä (fi), yli (fi)
- franska: sur (fr)
- färöiska: yvir
- isländska: yfir (is)
- italienska: sopra (it)
- latin: super (la), supra (la)
- lettiska: virs
- nederländska: boven (nl)
- polska: nad (pl)
- portugisiska: sobre (pt)
- rumänska: deasupra (ro)
- ryska: над (ru)
- slovakiska: nad
- slovenska: nad (sl)
- spanska: sobre (es)
- svensk romani: preall
- tjeckiska: nad (cs)
- turkiska: üstünde (tr), yukarıya
- tyska: über (de)
- ukrainska: над
- ungerska: fölött (hu)
tvärs över
mer än
översättningar som behöver granskas mot betydelse
Postposition[redigera]
över
- enbart i sammanhanget "världen över"
Verbpartikel[redigera]
över
- anger riktning
- Fraser: (partikelverb) bjuda över, dra över, flytta över, föra över, gå över, hoppa över, hinna över, komma över, räcka över, skicka över, springa över, skölja över, titta över, vältra över, åka över
- Ni kan hoppa över de uppgifter ni tycker ser svåra ut.
- Sammansättningar: (verb) överdra, överdraga, överföra, övergå
- Sammansättningar: överdragning, överdragsbyxor, överdragskläder, överförbar, överförbarhet, överföring, överföringsbild, överföringshastighet, överföringsledning, övergående, övergång, övergångsbestämmelse, övergångsbesvär, övergångsfenomen, övergångsform, övergångsperiod, övergångsregering, övergångsrit, övergångsskede, övergångsstadium, övergångsstat, övergångsställe, övergångstid, övergångsvis, övergångsålder
- när något försvinner, tar slut
- när man döljer något så att det inte syns
- Fraser: (partikelverb) måla över, skyla över, stryka över, täcka över
- Jag har strukit över de felaktiga faktumen.
- Sammansättningar: övermål, övermålad, övermålning, överstruken, överstrykning
- när något är eller blir kvar
- när man justerar eller kontrollerar något
- Fraser: (partikelverb) se över, tänka över
- Vi behöver se över de här dokumenten.
- anger avlösning
- Fraser: (partikelverb) ta över
- Sammansättningar: (verb) överta, övertaga
- Sammansättningar: övertag, övertagare
- när något tar mer tid än vanligt
- Fraser: (partikelverb) arbeta över, dra över, jobba över, sova över
- Sammansättningar: (verb) överarbeta
- när något blir överfyllt
- Fraser: (partikelverb) bubbla över, koka över, rinna över, svälla över, svämma över, välla över
- Sammansättningar: (verb) översvämma
- Sammansättningar: översvämning, översvämningskatastrof, översvämningsområde, översvämningsskydd