Användare:Elkaar

Etymology

————————

From double Dutch pronoun elkaar "each other", contracted form of elkander, itself from elk "each" (unrelated to the animal) + ander "other".

fr- FR

This user was accidentally made in France.

Missing words

Will you find them ? ;-)

Excerpt from Ada, by Hasse Zetterström

Swedish

Jag stiger upp klockan 5 på morgonen för att resa till staden. Så gott som hela ön sover. Det är bara fiskarna som lämna av morgonens strömmingsfångst, och så några resande med affärer i staden, som gå ombord på båten. (¹)

---

Excerpt from Jane Eyre, by Charlotte Brontë

(British) English text

Daylight began to forsake the red-room; it was past four o’clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight. I heard the rain still beating continuously on the staircase window, and the wind howling in the grove behind the hall; I grew by degrees cold as a stone, and then my courage sank. My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire.

(Standard) French translation

La lumière du jour commençait à se retirer de la chambre rouge; il était quatre heures passées; les nuages qui couvraient le ciel devaient amener bientôt l'obscurité tant redoutée; j'entendais la pluie battre continuellement contre les vitres de l'escalier; peu à peu je devins froide comme la pierre et je perdis tout courage. L'habitude que j'avais contractée d'humilité, de doute de moi-même, d'abaissement, vint, comme une froide ondée, tomber sur les cendres encore chaudes de ma colère mourante.

Igpay Atinlay (Traditional Pig Latin)

Aylightday eganbay otay orsakefay ethay edray-oomray; itway asway astpay ourfay oway’ockclay, andway ethay ecloudedbay afternoonway asway endingtay otay eardray ilighttway. Iway eardhay ethay ainray illstay eatingbay ontinuouslycay onway ethay aircasestay indowway, andway ethay indway owlinghay inway ethay ovegray ehindbay ethay allhay; Iway ewgray ybay egreesday oldcay asway away onestay, andway enthay ymay ouragecay anksay. Ymay abitualhay oodmay ofway umiliationhay, elfsay-oubtday, orlornfay epressionday, ellfay ampday onway ethay embersway ofway ymay ecayingday ireway.

---

Excerpt from Alice's Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll

(British) English text

An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her. 'Poor little thing!' said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.

German translation (Hochdeutsch)

Ein ungeheuer großer junger Hund sah mit seinen hervorstehenden runden Augen auf sie herab und machte einen schwachen Versuch, eine Pfote auszustrecken und sie zu berühren. »Armes kleines Ding!« sagte Alice in liebkosendem Tone, und sie gab sich alle Mühe, ihm zu pfeifen; dabei hatte sie aber große Angst, ob er auch nicht hungrig wäre, denn dann würde er sie wahrscheinlich auffressen trotz allen Liebkosungen.

---

Excerpt from Max Havelaar, by Multatuli

Original Dutch text

Dikwyls (=Dikwijls), als ik dien weg langs ging, was 't my (=mij) als zou ik hier of daar een wagen vinden met reizigers uit de vorige eeuw, die in den modder gezakt, en vergeten waren. Maar dit is me nooit voorgekomen. Ik veronderstel dus dat allen die ooit dezen weg langs kwamen, eindelyk (=eindelijk) zyn (=zijn) aangeland waar ze wezen wilden.

[...]

Geen paardenpostery dan ook in Europa--zelfs niet in Engeland, Rusland of Hongarye (=Hongarije)--kan met die op Java worden gelyk (=gelijk) gesteld. Over hooge bergruggen, langs diepten die u doen yzen (=ijzen), vliegt de zwaar bepakte reiswagen in één galop voort. De koetsier zit als op den bok genageld, uren, ja, gansche dagen achtereen, en zwaait de zware zweep met yzeren (=ijzeren) arm. Hy (=Hij) weet juist te berekenen waar en hoeveel hy (=hij) de hollende paarden moet inhouden, om na vliegend dalen van een berghelling, ginds aan dien hoek ...